Mushi No Matsuri - Fujifabric перевод на французский

Mushi No Matsuri

どうしてなのか なんだか今日は
部屋の外にいる虫の音が
祭りの様に賑やかで皮肉のようだ
その場凌ぎの言葉のせいで
身動き出来なくなってしまった
祭りの様に過ぎ去った 記憶の中で
「あなたは一人で出来るから」と残されたこの部屋の
揺れるカーテンの隙間からは入り込む虫達の声
どうしてなのか なんだか今日は
部屋の外にいる虫の音が
花火の様に鮮やかに聞こえてくるよ
にじんで 揺れて 跳ねて 結んで 開いて
閉じて 消えて
「あなたは一人で居られるから」と残されたこの部屋の
揺れるカーテンの隙間からは入り込む虫達の声

La fête des insectes

Je ne sais pas pourquoi, mais aujourd'hui
Le son des insectes qui sont dehors dans la pièce
Est aussi animé qu'une fête, c'est ironique
À cause de ces mots de circonstance
Je suis devenu incapable de bouger
Dans le souvenir de cette fête qui s'est écoulée
« Tu peux le faire tout seul »: la voix de ces insectes
Qui pénètrent dans cette pièce par la fente des rideaux qui se balancent
Je ne sais pas pourquoi, mais aujourd'hui
Le son des insectes qui sont dehors dans la pièce
S'entend aussi clairement que des feux d'artifice
Flétrir, osciller, rebondir, relier, ouvrir
Fermer, disparaître
« Tu peux rester seul »: la voix de ces insectes
Qui pénètrent dans cette pièce par la fente des rideaux qui se balancent