Mushi No Matsuri - Fujifabric перевод на русский

Mushi No Matsuri

どうしてなのか なんだか今日は
部屋の外にいる虫の音が
祭りの様に賑やかで皮肉のようだ
その場凌ぎの言葉のせいで
身動き出来なくなってしまった
祭りの様に過ぎ去った 記憶の中で
「あなたは一人で出来るから」と残されたこの部屋の
揺れるカーテンの隙間からは入り込む虫達の声
どうしてなのか なんだか今日は
部屋の外にいる虫の音が
花火の様に鮮やかに聞こえてくるよ
にじんで 揺れて 跳ねて 結んで 開いて
閉じて 消えて
「あなたは一人で居られるから」と残されたこの部屋の
揺れるカーテンの隙間からは入り込む虫達の声

Праздник Насекомых

Почему-то сегодня,
Звуки насекомых за окном,
Напоминают шумный праздник, и это как насмешка.
Из-за слов, сказанных наспех,
Я стал беспомощным,
Словно праздник, промелькнули воспоминания,
«Ты справишься один», – сказали мне, оставив в этой комнате,
Где сквозь щели в колышущихся шторах проникают голоса насекомых.
Почему-то сегодня,
Звуки насекомых за окном,
Кажутся яркими, как фейерверк.
Расплываются, дрожат, прыгают, связываются, раскрываются,
Закрываются, исчезают.
«Ты сможешь быть один», – сказали мне, оставив в этой комнате,
Где сквозь щели в колышущихся шторах проникают голоса насекомых.