Saboten Record - Fujifabric перевод на английский

Saboten Record

でも でも だってね それが口癖だったね
進む感情論 へっぽこの男にゃ分からん
例えお偉くなっても 何も分からなそうだよ
揺れる感情の矛先を待ってる

止まらないんだよ 時は何万光年も
時計 チクチク タク チクチク タク 進む
ならば全てを捨てて あなたを連れて行こう
今夜 荷物まとめて あなたを連れて行こう

何も意味は無かったが ステレオのスウィッチ
入れて 30年遡り かけた音楽
それはボサノバだったり ジャズに変えては まったり
リズム チキチキ ドン チキチキ ドンドコ
ならば全てを捨てて あなたを連れて行こう
今夜 荷物まとめて あなたを連れて行こぅ
サボテン持って レコード持って
やりかけだったパズルは捨て
車に乗って 夕日に沿って
知る人もいないとこに着くまで

Saboten Record

My dear, your words, 'But, but' and 'What if' were always on your lips,
Your emotional arguments make no sense to a good-for-nothing guy like me,
Even if you become a great person, I doubt you'll ever understand anything
You're just waiting for someone to direct your emotional turmoil

Time won't stop, it moves on for eons,
Watch, tick-tock, tick-tock, tick-tock, it advances,
Then let's leave everything behind and escape together,
Pack your bags tonight, and let's go,

The stereo switch meant nothing,
I flipped it, turned back time 30 years, and played the music,
Sometimes it was bossa nova, other times I switched to jazz and chilled,
Rhythm, chick-a-chick-a, boom, chick-a-chick-a, boom-boom,
Then let's leave everything behind and escape together,
Pack your bags tonight, and let's go.
With our cactus and our records,
We'll leave the half-finished puzzle behind
We'll drive off into the sunset
Until we reach a place where no one knows our names