Beginning - フランシュシュ перевод на немецкий

Beginning

ありふれた日々の景色が
目の前で急に輝く
臆病な心を叩き続ける鼓動

すれ違いながら 近づいて
時にぶつかって 触れたもの
日溜まりによく似てる 優しい温もり

確かめよう この先に広がる未来を
すべてが今 ここから始まる
泣いてもいい 傷ついても 何事も全部
どこかへ繋がる道の途中
溢れ出る想い 叶えるその日まで
胸を張って 高く遠くまで 舞い上がれ！

悔いや、迷いを
噛み締め、振り切り
同じ気持ちで 立ち向かうのなら
間違ってもいい
恐れず一歩踏み出そう全力で

必死に挑んで 大胆な
刻んだ痛みを 微笑みに
体の奥で熱く強く
弾ける情熱

感じてたい 絶え間なく流れる時代を ずっと
楽しむ今 大きく羽ばたこう もっと
信じるもの一つでも それだけで全部 きっと
何もかも上手くいく気がして
挫けそうな日も 諦めそうな日も
運命など 軽く飛び越え舞い上がれ！

言葉にならないほど
哀しく切ないほど
眩し過ぎる夢が

一瞬さえ永遠だと感じたのなら
解き放つ怒りさえ美しい
愚かだと笑われても 一人じゃないから
命を燃やし尽くせ！

確かめよう この先に広がる未来を ずっと
すべてが今 ここから始まる もっと
泣いてもいい 傷ついても 何事も全部 きっと
どこかへ繋がる道の途中
溢れ出る想い 叶えるその日まで
胸を張って 高く遠くまで舞い上がれ！

Anfang

Die alltägliche Szenerie
beginnt plötzlich vor meinen Augen zu leuchten.
Ein Herzklopfen, das mein ängstliches Herz zum Rasen bringt.

Wir gehen aneinander vorbei, nähern uns an,
stoßen manchmal zusammen und berühren Dinge,
die der Wärme eines Sonnenflecks ähneln, eine sanfte Wärme.

Lass uns bestätigen, was für eine Zukunft sich vor uns ausbreitet.
Alles beginnt jetzt, genau hier.
Es ist in Ordnung zu weinen, verletzt zu werden, alles, was passiert,
ist nur ein Teil des Weges, der irgendwohin führt.
Bis zu dem Tag, an dem wir unsere überfließenden Gefühle verwirklichen,
erhebe dich stolz, hoch und weit, fliege davon!

Bedauern und Zweifel,
zerbeiße sie, schüttle sie ab,
wenn wir uns mit den gleichen Gefühlen der Sache stellen,
ist es in Ordnung, Fehler zu machen.
Tritt ohne Furcht einen Schritt nach vorne, mit aller Kraft.

Kämpfe verzweifelt und kühn.
Verwandle eingravierte Schmerzen in ein Lächeln.
Tief in deinem Körper, heiß und stark,
pulsiert die Leidenschaft.

Ich möchte diese unaufhörlich fließende Zeit, für immer, spüren.
Lass uns jetzt groß aufsteigen, noch mehr.
Auch wenn es nur eine Sache gibt, an die du glaubst, allein das genügt, ganz sicher,
dass alles gut wird, so fühlt es sich an.
Auch an Tagen, an denen du verzweifeln oder aufgeben willst,
überwinde das Schicksal mit Leichtigkeit und fliege davon!

So sehr, dass es keine Worte dafür gibt,
so traurig, so herzzerreißend,
ein zu blendender Traum.

Wenn du auch nur einen Moment als Ewigkeit empfunden hast,
ist selbst die entfesselte Wut wunderschön.
Auch wenn sie dich für dumm auslachen, du bist nicht allein.
Verbrenne dein Leben bis zum Letzten!

Bestätigen wir, was vor uns liegt in dieser sich ausbreitenden Zukunft - für immer.
Alles beginnt jetzt, von diesem Punkt an - noch weiter.
Es ist in Ordnung zu weinen, sich zu verletzen, alles und jedes, ganz bestimmt,
ist ein Teil des Weges, der uns irgendwo hinführt.
Bis zu dem Tag, an dem wir die überströmenden Gedanken und Wünsche erfüllen,
mit erhobenem Haupt, immer höher und weiter, flieg davon, mein Liebster!