Текст и перевод песни フランシュシュ - REVENGE

REVENGE

Wow-oh-oh, wow-oh-oh
Wow-oh-oh, wow-oh-oh
Wow-oh-oh, wow-oh-oh, wow-oh

時は戻らない 向き合うだけ
過去の栄光は 遠ざかるもの
粘って行こう Never give up again

敗北に価値を与えるため
立ち上がって 振りかざせ 傷付いた腕を
苦汁飲んで Could you stand up？ Again

引き際とか 弁えなんて
弱音が 遺言じゃ 終われない
再起に賭けろ 七転びしても
途切れた 溜め込んだ 願いを吐き出せ

例え勝ち目のない戦いでも 夢も覚悟も変わらない
失望を 屈辱を 失敗を 後悔を炎にくべて 高く狼煙を
いつか世界中が見放しても 命の限り挑もう
決断を 執念を 挽回を 復活を遂げて眩しい魂
突きつけろ

しがみつき抗う様は決して 美しくない
よじ登って 食い下がって 性懲りも無く
希望抱いて Keep on going ずっと

生き恥なんて 気のせいにして
未練だって 起爆剤にするくらい
祈りの手より 手管を尽くして
理不尽に 耐え切った 決意を貫け

例えまた未来を 奪われたって 立ち向かわずにいられない
軽蔑に 失笑に 中傷に 雑言に 向かって謳え むせぶ嵐を
誰も見たことない 起死回生のシナリオにただ進もう
喝采を 成功を 瞬間を 運命を踏み出す 可能性 時代に
知らしめろ

走り倒れた最後を 空が許したとしても
爪跡は 残せてない 犬死になんて許せない

例え勝ち目のない戦いでも 沸る心にブレは無い
贖罪の 幸福の 撤退の 撤回を 革命の 作戦の 団結の 続行を
失望を 屈辱を 失敗を 後悔を炎にくべて 高く狼煙を
いつか世界中が見放しても 命の限り挑もう
決断を 執念を 挽回を 復活を遂げて 眩しい魂
突きつけろ

REVENGE

Wow-oh-oh, wow-oh-oh
Wow-oh-oh, wow-oh-oh
Wow-oh-oh, wow-oh-oh, wow-oh

Time won't turn back, I just face it
Past glories fade away
I'll keep going, never give up again

To give meaning to defeat
I stand up and raise my wounded arms
Swallowing the bitter pill, could you stand up? Again

Knowing when to quit?
Weakness isn't my last will and testament, I can't end like this
I'll bet on revival, even if I fall seven times
I'll pour out my pent-up, interrupted wishes

Even if it's a hopeless battle, my dreams and resolve won't change
Disappointment, humiliation, failure, regret, I'll set them ablaze, raising a smoke signal high
Even if the whole world abandons me someday, I'll challenge it as long as I live
Decision, tenacity, recovery, resurrection, my dazzling soul achieved
I'll thrust it at you

The way I cling and resist is certainly not beautiful
Climbing, clinging, relentlessly
Embracing hope, keep on going, always

I'll pretend living in shame is just my imagination
I'll even use regret as a detonator
Instead of praying, I'll exhaust every trick I have
I'll pierce through the absurdity, I've endured, my resolve unwavering

Even if my future is stolen again, I can't help but confront it
Against the contempt, the ridicule, the slander, the abuse, I'll sing into the choking storm
I'll just keep moving forward, towards an unprecedented, come-from-behind scenario
Applause, success, the moment, destiny, I'll step into possibility, into the era
I'll make you see

Even if the sky forgives my collapsed, final run
If I haven't left my mark, I won't forgive a dog's death

Even if it's a hopeless battle, my boiling heart won't waver
Atonement, happiness, retreat, retraction, revolution, strategy, unity, continuation
Disappointment, humiliation, failure, regret, I'll set them ablaze, raising a smoke signal high
Even if the whole world abandons me someday, I'll challenge it as long as I live
Decision, tenacity, recovery, resurrection, my dazzling soul achieved
I'll thrust it at you