REVENGE - フランシュシュ перевод на французский

REVENGE

Wow-oh-oh, wow-oh-oh
Wow-oh-oh, wow-oh-oh
Wow-oh-oh, wow-oh-oh, wow-oh

時は戻らない 向き合うだけ
過去の栄光は 遠ざかるもの
粘って行こう Never give up again

敗北に価値を与えるため
立ち上がって 振りかざせ 傷付いた腕を
苦汁飲んで Could you stand up？ Again

引き際とか 弁えなんて
弱音が 遺言じゃ 終われない
再起に賭けろ 七転びしても
途切れた 溜め込んだ 願いを吐き出せ

例え勝ち目のない戦いでも 夢も覚悟も変わらない
失望を 屈辱を 失敗を 後悔を炎にくべて 高く狼煙を
いつか世界中が見放しても 命の限り挑もう
決断を 執念を 挽回を 復活を遂げて眩しい魂
突きつけろ

しがみつき抗う様は決して 美しくない
よじ登って 食い下がって 性懲りも無く
希望抱いて Keep on going ずっと

生き恥なんて 気のせいにして
未練だって 起爆剤にするくらい
祈りの手より 手管を尽くして
理不尽に 耐え切った 決意を貫け

例えまた未来を 奪われたって 立ち向かわずにいられない
軽蔑に 失笑に 中傷に 雑言に 向かって謳え むせぶ嵐を
誰も見たことない 起死回生のシナリオにただ進もう
喝采を 成功を 瞬間を 運命を踏み出す 可能性 時代に
知らしめろ

走り倒れた最後を 空が許したとしても
爪跡は 残せてない 犬死になんて許せない

例え勝ち目のない戦いでも 沸る心にブレは無い
贖罪の 幸福の 撤退の 撤回を 革命の 作戦の 団結の 続行を
失望を 屈辱を 失敗を 後悔を炎にくべて 高く狼煙を
いつか世界中が見放しても 命の限り挑もう
決断を 執念を 挽回を 復活を遂げて 眩しい魂
突きつけろ

REVANCHE

Wow-oh-oh, wow-oh-oh
Wow-oh-oh, wow-oh-oh
Wow-oh-oh, wow-oh-oh, wow-oh

Le temps ne revient pas, il faut l'affronter
Les gloires passées s'éloignent
Accrochons-nous, jamais plus abandonner (Never give up again)

Pour donner un sens à la défaite
Relève-toi et brandis tes bras blessés
Goûte l'amertume, pourrais-tu te relever ? Encore une fois (Could you stand up？ Again)

Savoir quand s'arrêter, ce genre de jugement
La faiblesse, les dernières paroles, je ne peux pas finir ainsi
Je parie sur mon retour, même après sept chutes
Exprime les souhaits interrompus, accumulés

Même si le combat est perdu d'avance, mes rêves et ma détermination restent inchangés
Déception, humiliation, échec, regrets, je les jette au feu, un signal de fumée s'élève haut
Même si le monde entier m'abandonne un jour, je me battrai jusqu'à mon dernier souffle
Décision, obsession, retournement de situation, résurrection, une âme éblouissante
Je te la montre

La façon dont je m'accroche et me bats n'est certainement pas belle
Je grimpe, je m'accroche, sans jamais apprendre ma leçon
Gardant espoir, je continue, toujours (Keep on going ずっと)

Je me dis que la honte n'est qu'une illusion
Je transforme même mes regrets en détonateur
Au lieu de prier, j'use de tous les stratagèmes
Percez avec la détermination qui a enduré l'absurdité

Même si l'avenir m'est à nouveau arraché, je ne peux m'empêcher de me battre
Face au mépris, aux rires moqueurs, aux calomnies, aux insultes, je chante face à la tempête qui m'étouffe
Avançons vers un scénario de résurrection que personne n'a jamais vu
Acclamations, succès, instants, destin, je fais un pas vers la possibilité, vers l'époque
Je te le fais savoir

Même si le ciel pardonne ma fin, après que je sois tombée en courant
Je ne peux pas accepter de mourir comme un chien sans laisser de trace

Même si le combat est perdu d'avance, mon cœur bouillant ne faiblit pas
Expiation, bonheur, retraite, rétractation, révolution, stratégie, unité, continuation
Déception, humiliation, échec, regrets, je les jette au feu, un signal de fumée s'élève haut
Même si le monde entier m'abandonne un jour, je me battrai jusqu'à mon dernier souffle
Décision, obsession, retournement de situation, résurrection, une âme éblouissante
Je te la montre