Текст песни и перевод на француский フランシュシュ - 佐賀事変

佐賀事変

ちきらんちきらんちきらんちきらん
ちきらんちきらんちきらんちきらん

独り深紅の唇（応）
塗り直した真夜中（応）
今夜は 来る？ 来ない？ ...乾いてく

何枚花びらちぎって（竜胆 竜胆）
辛抱バラバラなりそう
囚われの道化

ちきらんちきらんちきらんちきらん
ちきらんちきらんちきらんちきらん

少し八方美人ぶる（応）
すぐに立ってる噂（応）
憐れ堕落するなら その手で奪って

本望（本望）
もう愛憎ぐるぐる堪えようない
憂いで（憂いで）

きなんし

熱く蝶々乱舞の焦れったい（呪縛 呪縛 呪縛 呪縛）
赤い鮮血で結ばれたい（薔薇 荊 荊 荊）
三瀬峠俵坂（越えて）
地獄だって会いに来て
風吹かれ霰逃れ
来なさい

ちきらんちきらんちきらんちきらん
ちきらんちきらんちきらんちきらん

凡夫闊歩の街中（応）
口説き文句も飛び交い（応）
私だけは伽藍洞 すぐに来て塞いで

辛いの（辛いの）
そうケンガイはるばる乗り越える
渡来を（渡来を）

お越しやす

涙繚乱百花の無限大（呪縛 呪縛 呪縛 呪縛）
火照り永久葬り去れない（薔薇 荊 荊 荊）
五臓六腑カラカラに（火照り）
枯れる前に潤して
来る来ない来る恋時雨

ちきらんちきらんちきらんちきらん
ちきらんちきらんちきらんちきらん

止めて心中願望洗いたい
呪縛呪縛呪縛呪縛
孤独連雀もう報われたい
愛に行けぬ運命なら
時を超えて待ち詫びる

熱く蝶々乱舞の焦れったい（呪縛 呪縛 呪縛 呪縛）
赤い鮮血で結ばれたい（薔薇 荊 荊 荊）
三瀬峠俵坂（越えて）
地獄だって会いに来て
風吹かれ霰逃れ来なさい
来る来ない来い来たれ
甘い未来永遠に

抱かれ抱いて溺れたい

ちきらんちきらんちきらんちきらん
ちきらんちきらんちきらんちきらん
ちきらんちきらんちきらんちきらん
ちきらんちきらんちきらんちきらん

L'incident de Saga

Chikiran chikiran chikiran chikiran
Chikiran chikiran chikiran chikiran

Seule, je retouche mes lèvres cramoisies au milieu de la nuit (réponse)
Seule, je retouche mes lèvres cramoisies au milieu de la nuit (réponse)
Ce soir, viendras-tu ? Ne viendras-tu pas ? ...Elles se dessèchent

Combien de pétales ai-je arrachés ? (Gentiane, Gentiane)
Ma patience est à bout
Je suis un clown prisonnier

Chikiran chikiran chikiran chikiran
Chikiran chikiran chikiran chikiran

J'essaie d'être aimable avec tout le monde (réponse)
Les rumeurs se répandent vite (réponse)
Si je dois tomber dans la déchéance par pitié, alors prends-moi

C'est tout ce que je souhaite (C'est tout ce que je souhaite)
L'amour et la haine s'entremêlent, je n'en peux plus
Dans la mélancolie (Dans la mélancolie)

Kinanshi

Une frénésie de papillons brûlants, si impatiente (Malédiction, Malédiction, Malédiction, Malédiction)
Je veux être liée par du sang rouge vif (Rose, Épine, Épine, Épine)
Le col de Mitsu-se, Tawara-zaka (Je les franchis)
Même en enfer, viens me retrouver
Bravant le vent et la grêle
Viens

Chikiran chikiran chikiran chikiran
Chikiran chikiran chikiran chikiran

Dans cette ville où les gens ordinaires se pavanent (réponse)
Les mots doux fusent (réponse)
Moi seule, je suis un temple vide, viens vite me combler

C'est douloureux (C'est douloureux)
Oui, je surmonterai ce châtiment venu de loin
L'arrivée (L'arrivée)

Bienvenue

Un déluge de larmes, une infinité de fleurs (Malédiction, Malédiction, Malédiction, Malédiction)
Cette chaleur brûlante, je ne peux l'enterrer pour toujours (Rose, Épine, Épine, Épine)
Mes entrailles sont desséchées (Brûlantes)
Hydrate-moi avant que je ne me fane
Viendras-tu, ne viendras-tu pas, une averse d'amour

Chikiran chikiran chikiran chikiran
Chikiran chikiran chikiran chikiran

Arrête, je veux purifier mon désir de suicide
Malédiction, Malédiction, Malédiction, Malédiction
Je veux que ma solitude soit enfin récompensée
Si le destin m'empêche d'aimer
Je t'attendrai à travers le temps

Une frénésie de papillons brûlants, si impatiente (Malédiction, Malédiction, Malédiction, Malédiction)
Je veux être liée par du sang rouge vif (Rose, Épine, Épine, Épine)
Le col de Mitsu-se, Tawara-zaka (Je les franchis)
Même en enfer, viens me retrouver
Bravant le vent et la grêle, viens
Viendras-tu, ne viendras-tu pas, viens, viens donc
Un doux avenir pour l'éternité

Je veux être enlacée, te serrer dans mes bras et me noyer en toi

Chikiran chikiran chikiran chikiran
Chikiran chikiran chikiran chikiran
Chikiran chikiran chikiran chikiran
Chikiran chikiran chikiran chikiran