大河よ共に泣いてくれ - フランシュシュ перевод на немецкий

大河よ共に泣いてくれ

「何もなくても明日はある
どん底振り出しそれもサガ
燃え尽きようとも果たしてみせる
今だ！ 反撃の時｣

Hah
Ooh, break it down!
Aah
Ooh, take no prisoners!

ある者は挑む (just, just 毅然立つ)
君は何を貫く
蝋燭の灯りで (just, just 依然 賭す)
進めやがて焼き尽くせ

蟻か 亡者か 瞬く星か
残された全てを 懸けて 足掻け

Aah
さだめなど喰らい
走れ 生の実感 喰らうように
誰がどう奪っても (走れ)
二度と (要らない)
諦めは金輪際

溢れだすぐらい
いつか共に泣いてくれ
篝火は朧月
来世など当てにするものか
心に応えて生まれ変われ
熱く
Saga, saga, saga

蝋燭の涙を(just, just 俄然 発つ)
照らし 燃え続けた証を絶やすな

果ては藻屑か 大樹の糧か
まだ動く全てが 希望 力

Aah
躊躇いを喰らう
同じ轍という螺旋より
磨き積み上げた(光る)
夢を(強く)
救い出せ弘道館

思いきれ無頼 猛る炎 抱いてくれ
暁 掴んで
懺悔も願いも能書きも
凛とした誇りに生まれ変われ
自由へ

奪取 決死 憂い断つ
足掻け 足掻け
Ah, ah

誰が為で無く
歩み出す流転の荒野で
誰のものでもない明日
また描けるなら

Aah
さだめなど 喰らい
走れ 生の実感 喰らうように
誰がどう奪っても(走れ)
二度と(要らない)
諦めは金輪際

溢れ出すぐらい
いつか共に泣いてくれ
篝火は朧月
来世など当てにするものか
心に応えて生まれ変われ
永遠に
Saga, saga, saga, saga, saga, saga

Großer Fluss, weine mit mir

„Auch ohne etwas gibt es ein Morgen,
am Boden, wieder von vorn, das ist auch Saga,
selbst wenn wir ausbrennen, werden wir es schaffen,
jetzt! Ist die Zeit zum Gegenangriff.“

Hah
Ooh, break it down!
Aah
Ooh, take no prisoners!

Manche fordern heraus (just, just, stehen standhaft da)
Was wirst du durchsetzen?
Im Licht der Kerze (just, just, setze trotzdem alles)
Schreite voran, bis du irgendwann verbrennst.

Bist du eine Ameise, ein Toter oder ein funkelnder Stern?
Mit allem, was dir bleibt, kämpfe und wehre dich.

Aah
Verschlinge das Schicksal,
renne, als würdest du das wahre Leben verschlingen,
egal wer es dir nimmt (renne),
nie wieder (brauche ich es),
Aufgeben kommt nicht in Frage.

So sehr, dass es überläuft,
weine eines Tages mit mir, mein Liebster,
das Lagerfeuer ist ein verschwommener Mond,
auf ein nächstes Leben verlasse ich mich nicht,
antworte meinem Herzen und werde wiedergeboren,
leidenschaftlich,
Saga, Saga, Saga.

Die Tränen der Kerze (just, just, entschlossen aufbrechen),
erleuchte sie, lass den Beweis, dass du gebrannt hast, nicht erlöschen.

Endest du als Treibgut oder als Nahrung für einen großen Baum?
Alles, was sich noch bewegt, ist Hoffnung und Kraft.

Aah
Verschlinge das Zögern,
aus der Spirale der immer gleichen Fehler,
poliere und häufe an (glänzend),
Träume (stark),
rette sie, Kōdōkan.

Gib dich ganz hin, mein wildes, loderndes Feuer, halte mich,
ergreife die Morgendämmerung,
ob Reue, Wünsche oder leeres Gerede,
werde wiedergeboren als würdevoller Stolz,
zur Freiheit.

Eroberung, Todesmut, Sorgen abschneiden,
kämpfe, kämpfe,
Ah, ah.

Nicht für irgendjemanden,
in der sich wandelnden Wildnis schreite voran,
wenn du ein Morgen, das niemandem gehört,
wieder zeichnen kannst.

Aah
Verschlinge das Schicksal,
renne, als würdest du das wahre Leben verschlingen,
egal wer es dir nimmt (renne),
nie wieder (brauche ich es),
Aufgeben kommt nicht in Frage.

So sehr, dass es überläuft,
weine eines Tages mit mir, mein Liebster,
das Lagerfeuer ist ein verschwommener Mond,
auf ein nächstes Leben verlasse ich mich nicht,
antworte meinem Herzen und werde wiedergeboren,
für immer,
Saga, Saga, Saga, Saga, Saga, Saga.