Текст и перевод песни フランシュシュ - 大河よ共に泣いてくれ

大河よ共に泣いてくれ

「何もなくても明日はある
どん底振り出しそれもサガ
燃え尽きようとも果たしてみせる
今だ！ 反撃の時｣

Hah
Ooh, break it down!
Aah
Ooh, take no prisoners!

ある者は挑む (just, just 毅然立つ)
君は何を貫く
蝋燭の灯りで (just, just 依然 賭す)
進めやがて焼き尽くせ

蟻か 亡者か 瞬く星か
残された全てを 懸けて 足掻け

Aah
さだめなど喰らい
走れ 生の実感 喰らうように
誰がどう奪っても (走れ)
二度と (要らない)
諦めは金輪際

溢れだすぐらい
いつか共に泣いてくれ
篝火は朧月
来世など当てにするものか
心に応えて生まれ変われ
熱く
Saga, saga, saga

蝋燭の涙を(just, just 俄然 発つ)
照らし 燃え続けた証を絶やすな

果ては藻屑か 大樹の糧か
まだ動く全てが 希望 力

Aah
躊躇いを喰らう
同じ轍という螺旋より
磨き積み上げた(光る)
夢を(強く)
救い出せ弘道館

思いきれ無頼 猛る炎 抱いてくれ
暁 掴んで
懺悔も願いも能書きも
凛とした誇りに生まれ変われ
自由へ

奪取 決死 憂い断つ
足掻け 足掻け
Ah, ah

誰が為で無く
歩み出す流転の荒野で
誰のものでもない明日
また描けるなら

Aah
さだめなど 喰らい
走れ 生の実感 喰らうように
誰がどう奪っても(走れ)
二度と(要らない)
諦めは金輪際

溢れ出すぐらい
いつか共に泣いてくれ
篝火は朧月
来世など当てにするものか
心に応えて生まれ変われ
永遠に
Saga, saga, saga, saga, saga, saga

Cry With Me, O River

“Even with nothing, there's still tomorrow,
Starting from rock bottom, that's our saga.
Even if we burn out, we'll see it through,
Now! It's time to strike back!”

Hah
Ooh, break it down!
Aah
Ooh, take no prisoners!

Some will challenge (just, just standing firm)
What will you uphold?
By candlelight (just, just still wagering)
Move forward, eventually burn it all down

Are we ants? Ghosts? Twinkling stars?
Stake everything we have left, struggle on

Aah
Devour even fate
Run, feel alive, like you're devouring it
No matter who tries to take it away (run)
Never again (don't need it)
Giving up is out of the question

Overflowing with this feeling
Someday, cry with me
The bonfire is a hazy moon
Who needs to rely on the next life?
Answer your heart and be reborn
Passionately
Saga, saga, saga

The candle's tears (just, just suddenly bursting forth)
Illuminate, never extinguish the proof that we kept burning

Will we end as seaweed scraps? Or nourishment for a great tree?
Everything that still moves is hope, is strength

Aah
Devour your hesitation
Rather than the spiral of the same old rut
The dream we've polished and built up (shines)
That dream (strongly)
Rescue it, Kodokan

Embrace the unrestrained, raging flames of longing
Seize the dawn
Confessions, wishes, and boasts aside
Be reborn with dignified pride
To freedom

Seize, desperate, severing sorrow
Struggle, struggle
Ah, ah

Not for anyone else
Stepping out into the shifting wilderness
A tomorrow that belongs to no one
If we can paint it again

Aah
Devour even fate
Run, feel alive, like you're devouring it
No matter who tries to take it away (run)
Never again (don't need it)
Giving up is out of the question

Overflowing with this feeling
Someday, cry with me
The bonfire is a hazy moon
Who needs to rely on the next life?
Answer your heart and be reborn
Forever
Saga, saga, saga, saga, saga, saga