Текст и перевод песни フランシュシュ - 大河よ共に泣いてくれ

大河よ共に泣いてくれ

「何もなくても明日はある
どん底振り出しそれもサガ
燃え尽きようとも果たしてみせる
今だ！ 反撃の時｣

Hah
Ooh, break it down!
Aah
Ooh, take no prisoners!

ある者は挑む (just, just 毅然立つ)
君は何を貫く
蝋燭の灯りで (just, just 依然 賭す)
進めやがて焼き尽くせ

蟻か 亡者か 瞬く星か
残された全てを 懸けて 足掻け

Aah
さだめなど喰らい
走れ 生の実感 喰らうように
誰がどう奪っても (走れ)
二度と (要らない)
諦めは金輪際

溢れだすぐらい
いつか共に泣いてくれ
篝火は朧月
来世など当てにするものか
心に応えて生まれ変われ
熱く
Saga, saga, saga

蝋燭の涙を(just, just 俄然 発つ)
照らし 燃え続けた証を絶やすな

果ては藻屑か 大樹の糧か
まだ動く全てが 希望 力

Aah
躊躇いを喰らう
同じ轍という螺旋より
磨き積み上げた(光る)
夢を(強く)
救い出せ弘道館

思いきれ無頼 猛る炎 抱いてくれ
暁 掴んで
懺悔も願いも能書きも
凛とした誇りに生まれ変われ
自由へ

奪取 決死 憂い断つ
足掻け 足掻け
Ah, ah

誰が為で無く
歩み出す流転の荒野で
誰のものでもない明日
また描けるなら

Aah
さだめなど 喰らい
走れ 生の実感 喰らうように
誰がどう奪っても(走れ)
二度と(要らない)
諦めは金輪際

溢れ出すぐらい
いつか共に泣いてくれ
篝火は朧月
来世など当てにするものか
心に応えて生まれ変われ
永遠に
Saga, saga, saga, saga, saga, saga

Великая река, поплачь со мной

«Даже если ничего нет, завтра наступит,
Даже если окажешься на дне, это тоже наша сага.
Даже если сгорим дотла, мы все равно своего добьемся.
Сейчас! Время контратаки!»

Ха!
О, давай, разнесем всё!
А!
О, пленных не брать!

Кто-то бросает вызов (просто, просто стойко встает),
Чего ты добьешься?
При свете свечи (просто, просто все еще ставим),
Иди вперед, и в конце концов сгори дотла.

Муравей? Призрак? Мерцающая звезда?
Поставь на кон все, что осталось, и борись.

А!
Поглоти свою судьбу,
Беги, ощущая жизнь, как будто поглощаешь ее.
Что бы кто ни отнял (беги),
Больше никогда (не нужно)
Отчаяние навсегда.

Пусть переполняет,
Когда-нибудь поплачь со мной.
Костер - словно тусклая луна,
Не стоит полагаться на следующую жизнь.
Откликнись своему сердцу и переродись
Горячо.
Сага, сага, сага.

Слезы свечи (просто, просто внезапно вспыхивают),
Освещают и не дают погаснуть доказательству того, что мы продолжали гореть.

Конец - стать водорослями или пищей для великого древа?
Все, что еще движется, - это надежда, сила.

А!
Поглоти свои колебания.
Вместо спирали одной и той же колеи,
Отполируй и накопи (сияющую)
Мечту (сильно)
Спаси Кодокан.

Не могу забыть беззаконие, обними бушующее пламя.
Ухвати рассвет.
Раскаяние, желания, пустые слова -
Переродись в непоколебимую гордость.
К свободе.

Захват, отчаянная решимость, отсечение печали.
Борись, борись.
А, а.

Не ради кого-то,
Ступая по изменчивой пустыне,
Завтрашний день, никому не принадлежащий,
Если сможешь снова нарисовать.

А!
Поглоти свою судьбу,
Беги, ощущая жизнь, как будто поглощаешь ее.
Что бы кто ни отнял (беги),
Больше никогда (не нужно)
Отчаяние навсегда.

Пусть переполняет,
Когда-нибудь поплачь со мной.
Костер - словно тусклая луна,
Не стоит полагаться на следующую жизнь.
Откликнись своему сердцу и переродись
Навечно.
Сага, сага, сага, сага, сага, сага.