Текст и перевод песни フランシュシュ - 徒花ネクロマンシー - TV size

徒花ネクロマンシー - TV size

『 死んでも夢を叶えたい
いいえ、死んでも夢は叶えられる
それは絶望？それとも希望？
過酷な運命乗り越えて 脈がなくても突き進む
それが私たちのサガだから 』

誰が弔う 死地は彼方
静寂を破り 芽吹いた夢を
誓え 穿て 重なる 屍 高みへ
届くまで

唸れ 徒花 朽ち果てても進め
奪わせはしない 尊厳の愚弄に
飢餓を解き放て
枯れても走ることを命と呼べ
空に叫ぶ 脱・生存の定義
骨を斬らせて 闇を断て
雲間に光る 簒奪の勝機
覚悟を 宿命に突きつけて
天下に狂い咲く サガ SAGA

Fleurs fanées de la nécromancie - TV size

« Même si je meurs, je veux réaliser mon rêve.
Non, même si je meurs, je réaliserai mon rêve.
Est-ce le désespoir ou l'espoir ?
Je surmonte un destin cruel, même sans pouls, je fonce.
Car c'est notre saga. »

Qui nous pleurera ? Le champ de bataille est loin.
Brisant le silence, le rêve a germé.
Jure, perce, les cadavres superposés, vers le sommet.
Jusqu'à ce que nous y arrivions.

Rugis, fleur fanée, même en dépérissant, avance.
Je ne laisserai pas prendre ma dignité en dérision.
Libère la faim.
Même en mourant, appelle la course la vie.
Cri au ciel, dé-définition de la survie.
Laisse-les briser mes os, coupe l'obscurité.
Dans les nuages, la lumière brille, la chance d'usurper.
Met ton courage face au destin.
S'épanouit dans le monde, Saga SAGA.