Текст и перевод песни フランシュシュ - 徒花ネクロマンシー
誰が弔う
死地は彼方
кто
оплакивает
смерть?
静寂を破り
芽吹いた夢を
сон,
который
нарушил
тишину
и
пророс.
重なる
屍
高みへ
К
перекрытым
высотам
трупов
朽ち果てても進め
даже
если
она
заглохла,
она
все
еще
продолжается.
奪わせはしない
尊厳の愚弄に
я
не
позволю
тебе
забрать
его.
飢餓を解き放て
Высвобождение
голода
枯れても走ることを命と呼べ
называй
это
жизнью,
беги,
даже
если
она
иссохнет.
空に叫ぶ
脱・生存の定義
Крики
в
небе-определение
выживания.
骨を斬らせて
闇を断て
позволь
мне
разрезать
кости
и
отсечь
тьму.
雲間に光る
簒奪の勝機
Шанс
узурпировать
свет
между
облаками.
覚悟を
宿命に突きつけて
ты
должен
быть
готов
к
своей
судьбе.
天下に狂い咲く
サガ
Сага,
которая
безумно
расцветает
в
мире
傷ひとつ無い
手など愚か
рука
без
царапины-это
глупо.
意思も自由も
その身を投げて
воля
и
свобода
отбросят
себя
прочь.
守れ
退くな
защищайся,
не
отступай.
涙も
血も無い
神話を
ни
слез,
ни
крови.
燃えろ
修羅花
сожги
его,
Шура
хана.
鼓動亡き世界で
В
мире
бьющихся
мертвецов
摂理に抗い
天命も無礼に
против
Провидения,
и
судьба
неуважительна.
腐鎖切り抜けて
разрежьте
гниющие
цепи.
心を無くすことが死と知れ
ты
знаешь,
что
потерять
сердце-это
смерть.
極めど儚い偶像の寵児
Любимица
эфемерных
идолов.
目には目を剥き
牙を剥け
слезь
с
глаз,
слезь
с
клыков.
いつか誰もが散華する捨て石
однажды
все
разбросают
камни.
輝け
刹那無限の火花
сияние,
мгновенная
бесконечная
Искра
乱世に迸る
サガ
Сага
в
смутные
времена
何が神の冒涜か
Что
такое
богохульство
裁きなどさせない
я
не
позволю
тебе
осуждать
меня.
希望
高らかに打ち鳴らせ
надейся,
бей
по
максимуму.
呼吸よりも生きた証
Больше
доказательств
жизни,
чем
дыхания.
朽ち果てても進め
даже
если
она
заглохла,
она
все
еще
продолжается.
奪わせはしない
尊厳の愚弄に
я
не
позволю
тебе
забрать
его.
飢餓を解き放て
Высвобождение
голода
枯れても走ることを命と呼べ
называй
это
жизнью,
беги,
даже
если
она
иссохнет.
空に叫ぶ
脱・生存の定義
Крики
в
небе-определение
выживания.
骨を斬らせて
闇を断て
позволь
мне
разрезать
кости
и
отсечь
тьму.
雲間に光る
簒奪の勝機
Шанс
узурпировать
свет
между
облаками.
覚悟を
宿命に突きつけて
ты
должен
быть
готов
к
своей
судьбе.
荒野を駆ける
乱世に挑む
Бросьте
вызов
смутным
временам
пробегая
через
пустыню
天下に狂い咲く
サガ
Сага,
которая
безумно
расцветает
в
мире
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: 加藤 裕介, 古屋 真, 古屋 真, 加藤 裕介
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.