風の強い日は嫌いか? - FranChouChou cover - フランシュシュ перевод на французский

風の強い日は嫌いか? - FranChouChou cover

テメーら 気合入れてけよ！(Let's go!)
精一杯声上げろ！(Let's go!)

世界中が敵だった 全てにつばを吐いた
でも 夜は甘く それでも何か とんでもないことが起こるようで
アタシと似たお前と つるんでたドライブイン
明けていく空の光にさえもいらだって 睨みつけた

Ah だけど いつかはきっとわかるさ（おい！おい！おい！おい！）
Ah そうさ お前はきっと変わるさ（おい！おい！おい！おい！）
あの日の自分を抱きしめてやれる そんな自分になれるさ

風の吹き荒れる道でも
振り向かずに歩いて行け 負けんじゃねえ
愛が愛であるように
お前はお前になればいい
Whoa

どうしようもない不安や孤独を感じた時
何も言わずお前が ただ そこに居てくれた
それだけで嬉しかった

Ah いつか憎んだ大人にはなるな（おい！おい！おい！おい！）
Ah 必ず探した答えを見つけろ（おい！おい！おい！おい！）
野良犬のような アタシたちの歌 高らかに響くはずさ

風の強い日は嫌いか？
まだまだこんなもんじゃねえ ふざけんじねえ
夢の意味さえ わからずに
泣いてたお前はもういねえ

風の吹き荒れる道でも
振り向かずに歩いて行け 負けんじゃねえ
愛が愛であるように
お前はお前になればいい
お前はお前になればいい

私らはいつだって
変わらずそばに居るから心配すんな
目ぇ伏せんな 耳を閉じんな
魂の拳突き上げろ！

おい！
おい！
おい！
おい！

Détestes-tu les jours de grand vent ? - Reprise de FranChouChou

Vous autres, mettez-y du cœur ! (Allons-y !)
Criez de toutes vos forces ! (Allons-y !)

Le monde entier était mon ennemi, je crachais sur tout.
Mais la nuit est douce, et malgré tout, quelque chose d'incroyable semblait devoir arriver.
Ce drive-in où je traînais avec toi, qui me ressemblait tant.
J'ai même foudroyé du regard la lumière du ciel à l'aube.

Ah, mais un jour, tu comprendras certainement (Hé ! Hé ! Hé ! Hé !)
Ah, oui, tu changeras certainement (Hé ! Hé ! Hé ! Hé !)
Tu deviendras quelqu'un capable de prendre dans ses bras celui que tu étais ce jour-là.

Même sur une route balayée par le vent,
marche sans te retourner, ne te laisse pas abattre.
Comme l'amour est amour,
tu dois juste être toi-même.
Whoa

Quand tu as ressenti une anxiété et une solitude insupportables,
sans rien dire, tu étais juste là, présent pour moi.
Rien que ça, ça me rendait heureuse.

Ah, ne deviens jamais l'adulte que tu as détesté un jour (Hé ! Hé ! Hé ! Hé !)
Ah, trouve absolument la réponse que tu cherches (Hé ! Hé ! Hé ! Hé !)
Notre chanson, comme celle de chiens errants, devrait résonner haut et fort.

Détestes-tu les jours de grand vent ?
Ce n'est pas encore assez, ne te moque pas de moi.
Sans même comprendre le sens de tes rêves,
celui que tu étais, qui pleurait, n'existe plus.

Même sur une route balayée par le vent,
marche sans te retourner, ne te laisse pas abattre.
Comme l'amour est amour,
tu dois juste être toi-même.
Tu dois juste être toi-même.

On sera toujours là,
à tes côtés, alors ne t'inquiète pas.
Ne baisse pas les yeux, ne te bouche pas les oreilles,
lève ton poing, celui de ton âme !

Hé !
Hé !
Hé !
Hé !