Текст и перевод песни プッチモニV - Kimi ga Iru dake de

Kimi ga Iru dake de

たとえば 君がいるだけで 心が強くなれること 何より大切なものを 気付かせてくれたね
ありがちな罠に つい引き込まれ 思いもよらない くやしい涙よ 自分の弱さも 知らないくせに 強がりの汽車を 走らせていた
めぐり逢った時のように いつまでも変わらず いられたら wow wow True Heart
たとえば 君がいるだけで 心が強くなれること 何より大切なものを 気付かせてくれたね
裏切りの鏡に 映しだされた 笑顔につられて 流された日々 はかないものへの 憧れだけで すぐ目の前にあることを忘れてた
なぜにもっと 素直になれなかったのだろう 君にまで wow wow True Heart
たとえば 君がいるだけで 心が強くなれること 何より大切なものを 気付かせてくれたね
True Heart 伝えられない True Heart わかって True Heart 見えないものを True Heart 見つめて
Wow... True Heart... Wow... True Heart... True Heart...
たとえば 君がいるだけで 心が強くなれること いつでも いつの時も 二人は お互いを見つめてる

Kimi ga Iru dake de

Par exemple, juste en étant avec toi, mon cœur peut devenir plus fort. Tu m'as fait réaliser ce qui est le plus important.
Je me suis fait prendre dans des pièges banals, j'ai versé des larmes amères que je ne pensais pas verser. Je ne connaissais pas ma propre faiblesse, mais j'ai fait semblant d'être forte en conduisant un train qui se prétendait fort.
Comme quand nous nous sommes rencontrés, je voudrais pouvoir rester la même à jamais, wow wow True Heart.
Par exemple, juste en étant avec toi, mon cœur peut devenir plus fort. Tu m'as fait réaliser ce qui est le plus important.
Réfléchissant à mon image dans le miroir de la trahison, j'ai été emportée par un sourire, passant mes journées à rêver de choses éphémères. J'ai oublié ce qui était juste devant moi, ce que je désirais tant.
Pourquoi n'ai-je pas pu être plus honnête, même avec toi, wow wow True Heart.
Par exemple, juste en étant avec toi, mon cœur peut devenir plus fort. Tu m'as fait réaliser ce qui est le plus important.
True Heart, je ne peux pas te le dire, True Heart, comprends-tu, True Heart, je ne peux pas voir ce qui est invisible, True Heart, je regarde.
Wow... True Heart... Wow... True Heart... True Heart...
Par exemple, juste en étant avec toi, mon cœur peut devenir plus fort. Nous nous regardons toujours, à tout moment, nous deux.