Текст и перевод песни Belle - あなたまぼろし

あなたまぼろし

開け放した窓のようにそっと
出て行ってね 私は 気づかない振り
きっと 明日の今頃は
一人になる支度をしてるのでしょう

あぁ 溜息は白く白く移ろう
あぁ 合鍵だけ残して

引き止める為の言葉を探したわ雪のように
もう浮かんでは溶けて消えた冬の幻
欲張りになって 溶けて消えた二人雪のように
もう離れないもう離さない
あなたまぼろし

｢ちゃんと寄り添えていたかな｣
支えなんて言葉は安っぽいけど
もうすぐ季節が変わる頃
思い出とか涙は終いたい

あぁ 溜息は白く白く揺れて
あぁ まばたきだけ残して

離れていかないで
冷たくなった手は雪のようで
もう愛せないもう愛さない
あなた以外は
雪の降る街で積もっていった思い出は溶けて
もう戻れないもう戻らない
あなたまぼろし

あぁ 溜息は音も立てず消えて
あぁ 温もりだけ残して

あなたまぼろしね
寄り添いあった日は雪のように
もう触れない溶けて消えた冬の幻
悲しい別れに備えて私重ね着をします
もう忘れたいもう忘れない
あなたまぼろし

You Are a Phantom

Like a window left open, quietly
Leave. I won't notice
Surely, by tomorrow at this hour
I'll be preparing myself to be alone

Oh, my breath, white and fading
Oh, leaving only a spare key

I searched for words to hold you like the snow
Now they float and melt away, a winter's illusion
My greed melted us both away, like the snow
Never to leave, never to let go
You are a phantom

''Was I ever there for you?''
Support may be a feeble word
As the season turns once more
I wish to end the memories and the tears

Oh, my breath, white and wavering
Oh, leaving only a flicker

Don't go
Your hands, now cold, are like the snow
I can't love anymore, I can't love
Anyone but you
The memories we gathered in the snowy town melt away
No going back, no going back
You are a phantom

Oh, my breath, silent and fading
Oh, leaving only warmth

You are a phantom, my dear
The days we nestled close were like snow
Now untouchable, melted away, a winter's dream
In preparation for this sorrowful parting, I will dress warmly
I wish to forget, but I can't forget
You are a phantom