Текст и перевод песни Belle - あなたまぼろし

あなたまぼろし

開け放した窓のようにそっと
出て行ってね 私は 気づかない振り
きっと 明日の今頃は
一人になる支度をしてるのでしょう

あぁ 溜息は白く白く移ろう
あぁ 合鍵だけ残して

引き止める為の言葉を探したわ雪のように
もう浮かんでは溶けて消えた冬の幻
欲張りになって 溶けて消えた二人雪のように
もう離れないもう離さない
あなたまぼろし

｢ちゃんと寄り添えていたかな｣
支えなんて言葉は安っぽいけど
もうすぐ季節が変わる頃
思い出とか涙は終いたい

あぁ 溜息は白く白く揺れて
あぁ まばたきだけ残して

離れていかないで
冷たくなった手は雪のようで
もう愛せないもう愛さない
あなた以外は
雪の降る街で積もっていった思い出は溶けて
もう戻れないもう戻らない
あなたまぼろし

あぁ 溜息は音も立てず消えて
あぁ 温もりだけ残して

あなたまぼろしね
寄り添いあった日は雪のように
もう触れない溶けて消えた冬の幻
悲しい別れに備えて私重ね着をします
もう忘れたいもう忘れない
あなたまぼろし

Ton mirage

Comme une fenêtre ouverte, je te laisse partir
Sors, je ferai comme si je ne voyais rien
Demain, à la même heure
Je me préparerai à être seule, je suppose

Oh, mon souffle devient blanc, blanc, comme un nuage
Oh, tu ne laisses que ta clé

J'ai cherché des mots pour te retenir, comme la neige
Mais ils sont apparus, ont fondu et ont disparu, comme un mirage d'hiver
J'ai été trop gourmande, et nous avons fondu, disparus, comme la neige
Ne pars pas, ne pars pas
Ton mirage

« Est-ce que j'ai été à la hauteur ?»
Le mot « soutien » est bien trop banal
La saison va bientôt changer
Je veux oublier les souvenirs et les larmes

Oh, mon souffle devient blanc, blanc, comme un nuage, il tremble
Oh, tu ne laisses que tes clignements de paupières

Ne pars pas
Tes mains froides sont comme de la neige
Je ne peux plus t'aimer, je ne t'aimerai plus
Personne d'autre que toi
Dans la ville enneigée, les souvenirs accumulés fondent
Je ne peux plus revenir en arrière, je ne reviendrai plus
Ton mirage

Oh, mon souffle s'éteint sans bruit
Oh, tu ne laisses que ta chaleur

Ton mirage, mon amour
Les jours où nous étions ensemble sont comme de la neige
Je ne peux plus les toucher, ils ont fondu et ont disparu, comme un mirage d'hiver
Je me suis habillée chaudement pour cette triste séparation
Je veux oublier, je ne peux pas oublier
Ton mirage