『32段の階段で』 - ホイフェスタ перевод на немецкий

『32段の階段で』

君の声を聞きながら 君の事 考えてるよ

君と出逢えた瞬間に
こぼれ落ちた甘いミツ
トロリ トロリ 広がっていた

愛だの恋だのどうでもいいんだよと
目が回るほど 忙しい毎日で
白い歯と長いまつげのよく似合う
君に会った 夏の午後

32段の階段を『競争ね？』って駆けてゆくの
頂上でフゥと一休み 君の頬に キスをするの

息も詰まるほど思う 張り裂けそうなこの胸の
上手くは言えないけれども『好きよ』

お人好しで優しすぎるとこや
子供のように大袈裟なリアクションとか
素直なままの無邪気な君の姿を
全部 全部 抱きしめたい

夕焼けの帰り道で手をつないで帰るのよ
オレンジ色に染まってく このまま2人 溶けていくよ

時が経つたび 愛しさ募るよ

32段の階段を『競争ね？』って駆けてゆくの
頂上でフゥと一休み 君の頬に キスをするの

„Auf der 32-stufigen Treppe“

Während ich deiner Stimme lausche, denke ich an dich.

In dem Moment, als ich dich traf,
floss süßer Nektar über,
zähflüssig, zähflüssig breitete er sich aus.

Ob Liebe oder Romanze, das war mir eigentlich egal,
in meinem schwindelerregend geschäftigen Alltag,
bis ich dich mit deinen weißen Zähnen und langen Wimpern, die dir so gut stehen,
an einem Sommernachmittag traf.

Die 32-stufige Treppe – „Ein Wettrennen?“, rufst du und rennst hinauf.
Oben angekommen, ein kurzes Ausruhen, und ich gebe dir einen Kuss auf die Wange.

Ich denke so sehr an dich, dass es mir den Atem raubt, dieses Herz, das zu zerspringen droht,
Ich kann es nicht gut in Worte fassen, aber: „Ich hab' dich lieb.“

Deine gutmütige und allzu freundliche Art,
deine kindlich übertriebenen Reaktionen,
dein ehrliches, unschuldiges Wesen, so wie du bist –
all das, all das möchte ich umarmen.

Auf dem Heimweg im Abendrot gehen wir Hand in Hand.
Wir färben uns orange, so werden wir beide verschmelzen.

Mit jeder vergehenden Zeit wächst meine Zuneigung.

Die 32-stufige Treppe – „Ein Wettrennen?“, rufst du und rennst hinauf.
Oben angekommen, ein kurzes Ausruhen, und ich gebe dir einen Kuss auf die Wange.