Текст и перевод песни Hoi Festa - 『32段の階段で』

『32段の階段で』

君の声を聞きながら 君の事 考えてるよ

君と出逢えた瞬間に
こぼれ落ちた甘いミツ
トロリ トロリ 広がっていた

愛だの恋だのどうでもいいんだよと
目が回るほど 忙しい毎日で
白い歯と長いまつげのよく似合う
君に会った 夏の午後

32段の階段を『競争ね？』って駆けてゆくの
頂上でフゥと一休み 君の頬に キスをするの

息も詰まるほど思う 張り裂けそうなこの胸の
上手くは言えないけれども『好きよ』

お人好しで優しすぎるとこや
子供のように大袈裟なリアクションとか
素直なままの無邪気な君の姿を
全部 全部 抱きしめたい

夕焼けの帰り道で手をつないで帰るのよ
オレンジ色に染まってく このまま2人 溶けていくよ

時が経つたび 愛しさ募るよ

32段の階段を『競争ね？』って駆けてゆくの
頂上でフゥと一休み 君の頬に キスをするの

'Stairs of 32 Steps'

My mind's on you, listening to your voice

The second I met you,
A sweet honey spilled over me,
And it spread slowly and pleasantly.

I'd always said that love was nonsense,
Being too busy with my hectic life,
But you, with your lovely teeth and long lashes,
Made me see otherwise that summer afternoon.

We run up the 32-step staircase, saying, 'Let's race!'
At the top, we catch our breath, and I kiss you on the cheek.

My heart swells so much that I can barely breathe, and
Though I can't say it well, 'I love you.'

I love your kindness and your big heart,
And your childlike, dramatic reactions.
I love how genuine and innocent you are,
And I want to hold you all close to me, every bit of you.

We walk hand-in-hand on the way home, watching the sunset.
The sky turns orange, and we feel as though we're melting together.

As time passes, I love you more and more.

We run up the 32-step staircase, saying, 'Let's race!'
At the top, we catch our breath, and I kiss you on the cheek.