カケラ - ホイフェスタ перевод на немецкий

カケラ

畦道 オレンジ街灯 疎らに立ってるホルトの木々
錆びれた ふたつのベンチ 小さな時計塔
待ち合わせ場所

覚えてる？あの日の夕焼け これ以上見たことない きれいな空で
あたしを取りまく世界 優しく穏やかに色付いていた

ふたりの瞳 重なり合う瞬間 言葉にならない 想い溢れ
「永遠」の意味を初めて考えた 「明日」が傍にあると思っていた

あなたの記憶の欠片になれますように
あなたがあたしをふと思いますように
あたしは今日も変わらずにここに来ては
あの夕焼けの下で想い焦がれる

覚えてる？買いすぎた花火"来年の夏まで大丈夫だね"と
海辺で交わした約束 季節が巡って夏が来たよ
線香花火 灯してみたら あの日の風がそっと頬を撫でて
嘆く声は耳元で渦巻き 花火は一滴で闇になった

あなたの記憶の欠片になれますように
あなたの傍にシアワセ宿っても
あたしの瞳に映って生き続ける
ふたりで見た流れ星想いのせる

愛の旅は続く 夢の話しましょう
もう一度、もう一度、抱きしめてよ強く抱きしめて...

いつしかは涙は深い深い海となって あなたと指輪に手を振り沈めた
"あなたと出逢てよかった"と思う心から生きる糧となるでしょう

あなたの記憶の欠片になれますように
あなたがあたしをふと思いますように
あの夕焼け空 見れるかな

愛おしい人... さよなら愛おしい人
また夕焼けの下で想い焦がれる

Fragment

Feldweg, orangene Straßenlaternen, vereinzelte Steineichen
Zwei rostige Bänke, ein kleiner Uhrturm
Unser Treffpunkt

Erinnerst du dich? Der Sonnenuntergang damals – einen schöneren Himmel habe ich nie gesehen
Die Welt um mich herum färbte sich sanft und friedlich

Als sich unsere Blicke trafen, überfluteten mich unausgesprochene Gefühle
Zum ersten Mal dachte ich über die Bedeutung von „Ewigkeit“ nach. Ich glaubte, „morgen“ wäre immer da

Möge ich ein Fragment deiner Erinnerung werden
Mögest du dich an mich erinnern
Auch heute komme ich unverändert hierher
Und sehne mich unter jenem Abendrot

Erinnerst du dich? Die zu vielen gekauften Feuerwerkskörper: „Die reichen bis zum nächsten Sommer!“
Unser Versprechen am Meer – der Sommer ist wiedergekommen
Als ich die Wunderkerze anzündete, streifte mir der Wind von damals sanft die Wange
Ein Seufzen wirbelte um mein Ohr, das Feuerwerk zerfiel zu einem Tropfen Dunkelheit

Möge ich ein Fragment deiner Erinnerung werden
Möge Glück in deiner Nähe wohnen
In meinen Augen lebend, spiegelt sich weiter
Die Sternschnuppe, die wir zusammen sahen – ich lasse meine Gefühle fliegen

Die Reise der Liebe geht weiter, lass uns von Träumen sprechen
Noch einmal, noch einmal, umarme mich fest, halt mich ganz fest...

Irgendwann wurden Tränen zu einem tiefen Meer, in dem ich mich mit dir und dem Ring winkend versenkte
„Ich bin froh, dir begegnet zu sein“ – dieser Gedanke wird mir Kraft zum Leben geben

Möge ich ein Fragment deiner Erinnerung werden
Mögest du dich an mich erinnern
Kann ich jenen Sonnenuntergang noch sehen?

Geliebter... Leb wohl, Geliebter
Ich werde mich wieder unter dem Abendrot verzehren