Текст и перевод песни ホイフェスタ - カケラ

カケラ

畦道 オレンジ街灯 疎らに立ってるホルトの木々
錆びれた ふたつのベンチ 小さな時計塔
待ち合わせ場所

覚えてる？あの日の夕焼け これ以上見たことない きれいな空で
あたしを取りまく世界 優しく穏やかに色付いていた

ふたりの瞳 重なり合う瞬間 言葉にならない 想い溢れ
「永遠」の意味を初めて考えた 「明日」が傍にあると思っていた

あなたの記憶の欠片になれますように
あなたがあたしをふと思いますように
あたしは今日も変わらずにここに来ては
あの夕焼けの下で想い焦がれる

覚えてる？買いすぎた花火"来年の夏まで大丈夫だね"と
海辺で交わした約束 季節が巡って夏が来たよ
線香花火 灯してみたら あの日の風がそっと頬を撫でて
嘆く声は耳元で渦巻き 花火は一滴で闇になった

あなたの記憶の欠片になれますように
あなたの傍にシアワセ宿っても
あたしの瞳に映って生き続ける
ふたりで見た流れ星想いのせる

愛の旅は続く 夢の話しましょう
もう一度、もう一度、抱きしめてよ強く抱きしめて...

いつしかは涙は深い深い海となって あなたと指輪に手を振り沈めた
"あなたと出逢てよかった"と思う心から生きる糧となるでしょう

あなたの記憶の欠片になれますように
あなたがあたしをふと思いますように
あの夕焼け空 見れるかな

愛おしい人... さよなら愛おしい人
また夕焼けの下で想い焦がれる

A Fragment

Country road, orange streetlights, scattered holm oaks
Rusty, two benches, a small clock tower
Meeting place

Remember that sunset, the most beautiful I've ever seen
Gently illuminating my world

Our eyes meet, a moment of silent understanding
I first thought about "forever", "tomorrow" seemed so close

May I become a part of your memories
So you'll think of me
I still come here
And remember under that sunset

Remember the fireworks we bought, "they'll last until next summer," we said
Our seaside promise, now summer's here
I light the sparkler and the wind from that day caresses my cheek
Your mournful voice echoes, the sparkler fizzles into darkness

May I become a part of your memories
May happiness find you
And in my eyes, you'll live on
The shooting star we both saw, carrying our wishes

Our journey of love continues, let's dream
Once more, once more, hold me close

One day my tears became a deep sea, I threw away the ring, waving goodbye
"Meeting you was a blessing"—this thought will sustain me

May I become a part of your memories
So you'll think of me
Can you see that sunset sky

My dearest, farewell, my dearest
And I'll remember under that sunset