Текст и перевод песни ホイフェスタ - カケラ

カケラ

畦道 オレンジ街灯 疎らに立ってるホルトの木々
錆びれた ふたつのベンチ 小さな時計塔
待ち合わせ場所

覚えてる？あの日の夕焼け これ以上見たことない きれいな空で
あたしを取りまく世界 優しく穏やかに色付いていた

ふたりの瞳 重なり合う瞬間 言葉にならない 想い溢れ
「永遠」の意味を初めて考えた 「明日」が傍にあると思っていた

あなたの記憶の欠片になれますように
あなたがあたしをふと思いますように
あたしは今日も変わらずにここに来ては
あの夕焼けの下で想い焦がれる

覚えてる？買いすぎた花火"来年の夏まで大丈夫だね"と
海辺で交わした約束 季節が巡って夏が来たよ
線香花火 灯してみたら あの日の風がそっと頬を撫でて
嘆く声は耳元で渦巻き 花火は一滴で闇になった

あなたの記憶の欠片になれますように
あなたの傍にシアワセ宿っても
あたしの瞳に映って生き続ける
ふたりで見た流れ星想いのせる

愛の旅は続く 夢の話しましょう
もう一度、もう一度、抱きしめてよ強く抱きしめて...

いつしかは涙は深い深い海となって あなたと指輪に手を振り沈めた
"あなたと出逢てよかった"と思う心から生きる糧となるでしょう

あなたの記憶の欠片になれますように
あなたがあたしをふと思いますように
あの夕焼け空 見れるかな

愛おしい人... さよなら愛おしい人
また夕焼けの下で想い焦がれる

Éclat

Le chemin de la digue, un lampadaire orange, des arbres de hêtre clairsemés
Deux bancs rouillés, un petit clocher
Le lieu de rendez-vous

Tu te souviens ? Le coucher de soleil de ce jour-là, je n'en ai jamais vu d'aussi beau
Le monde qui m'entourait s'est coloré doucement et paisiblement

Nos deux regards se sont croisés un instant, des émotions indicibles, un débordement de sentiments
J'ai compris pour la première fois le sens du mot "éternel", j'avais l'impression que le "demain" était à mes côtés

Que je puisse devenir un fragment de tes souvenirs
Que tu penses à moi de temps en temps
Moi, je continue à venir ici chaque jour
Et sous ce coucher de soleil, je languis de toi

Tu te souviens ? Des feux d'artifice que l'on avait achetés en trop "On en aura assez jusqu'à l'été prochain" avait-on dit
La promesse que l'on s'était faite sur la plage, les saisons ont tourné, l'été est arrivé
J'ai allumé un feu d'artifice, le vent de ce jour-là a effleuré doucement ma joue
Un soupir a tourbillonné près de mon oreille, le feu d'artifice s'est éteint en une seule goutte d'eau dans l'obscurité

Que je puisse devenir un fragment de tes souvenirs
Que le bonheur habite à tes côtés
Je continuerai à vivre dans le reflet de mes yeux
J'y gravrai notre étoile filante

Notre voyage d'amour continue, parlons de rêves
Encore une fois, encore une fois, serre-moi fort dans tes bras...

Un jour, mes larmes se sont transformées en une mer profonde, et avec toi, j'ai jeté notre alliance dans ses profondeurs
Le fait de penser "J'ai été heureux de te rencontrer" sera le moteur de ma vie.

Que je puisse devenir un fragment de tes souvenirs
Que tu penses à moi de temps en temps
Pourrais-je revoir ce coucher de soleil ?

Mon amour... Adieu, mon amour
Sous ce coucher de soleil, je languis de toi