Текст и перевод песни ホイフェスタ - シノグロッサム

シノグロッサム

花咲く恋模様 ふたりの愛よ永遠に...

「ずっと僕のそばにいて欲しい」
ちょっと頬が赤くなるあたし
夢じゃない幻でもない
今あなたがすぐそばにいる

生まれる前から指折り数えてた
ふたりが出逢った秋風そよそよ舞う日まで

花咲く恋模様 ふたりの愛よ永遠に
すべてはあなたの為に すべては愛のために

「ずっとあなたのそばにいるから」
ちょっと笑ってうなずくあなた
鈴虫がふたりにlove song
赤いスカートも揺れる

晴れの日雨の日も 優しい気持ちになる
温かいキスしよう 1ミリも離さない

傷付いて傷付きあって
そんな日もあるでしょう
それでも春夏秋冬 愛はとまらない

はなび咲く恋模様 ふたりの愛よ永遠に
晴れの日雨の日も 優しい気持ちになる
すべてはあなたの為に すべては愛のために

ラララ...

Sinoglossum

L'amour fleurit, notre amour, éternel...

«Je veux que tu sois toujours à mes côtés»
Mes joues rougissent légèrement
Ce n'est pas un rêve, ce n'est pas une illusion
Tu es juste à côté de moi maintenant

Je comptais les jours depuis ma naissance
Jusqu'au jour où nous nous sommes rencontrés, le vent d'automne soufflait doucement

L'amour fleurit, notre amour, éternel
Tout est pour toi, tout est pour l'amour

«Je serai toujours à tes côtés»
Tu souris légèrement et acquiesces
Les grillons chantent une love song pour nous deux
Ma jupe rouge se balance également

Par temps ensoleillé ou pluvieux, je ressens une douce affection
Embrassons-nous tendrement, sans jamais nous séparer d'un millimètre

Nous nous blesserons et nous nous blesserons mutuellement
Il y aura de tels jours
Mais même au printemps, en été, en automne et en hiver, l'amour ne s'arrêtera pas

L'amour fleurit, notre amour, éternel
Par temps ensoleillé ou pluvieux, je ressens une douce affection
Tout est pour toi, tout est pour l'amour

Lalala...