Текст и перевод песни Hoi Festa - シューティングスター

シューティングスター

拳で語れ （黒い炎）
闇を蹴飛ばせ （黄色い炎）
それぞれが持ちつ 譲れぬ強さ

傷の数だけ （緑の炎）
固まる絆 （青の炎）
抗いながら 惹かれ合っていく

真っ赤に燃える 生命-いのち-の太陽
未来 照らし出せ
熱くたぎる 赤い炎！
5つの色 さあ 1つに...

Shooting Star! Shooting Star! 輝け！
正義こそ
真実と
信じてる
命がけ
守りぬけ
泥にまみれながらも

Shooting Star! Shooting Star! 刹那に
燃え続けろ （煌めく） この不屈の魂

致命傷でも （黒い炎）
またよにがえる （黄色い炎）
黒い夜空に 黄色い稲妻

戦うことは （緑の炎）
守りぬくこと （青の炎）
緑と青の 地球の上で

太陽のように 炎のように
熱く もっと熱く
正義のもとに 呼び寄せられた
5つの生命-いのち-が 1つに...

Shooting Star! Shooting Star! 誓おう
守るべき
大事な人
仲間たち
信じる心
愛する思い
この身 切り裂かれても

Shooting Star! Shooting Star! 五色の
流れ星よ （夜空に） 今 光を放て

苦しみも痛みも 希望の名のもとに
分かち合えるはずさ
絶対！ 絶対！ 絶対！

Shooting Star! Shooting Star! 輝け！
正義こそ
真実と
信じてる
命がけ
守りぬけ
泥にまみれながらも

Shooting Star! Shooting Star! 刹那に
燃え続けろ （煌めく） この不屈の魂
光を放て

Étoile filante

Parle avec tes poings (flamme noire)
Frappe les ténèbres (flamme jaune)
Chacun possède une force qui ne peut être cédée

Autant de blessures (flamme verte)
Que de liens qui se solidifient (flamme bleue)
En résistant, on s'attire

Le soleil de la vie brûle d'un rouge ardent
Illumine l'avenir
Une flamme rouge brûlante !
Cinq couleurs, maintenant, une seule...

Shooting Star ! Shooting Star ! Brille !
La justice est
La vérité et
J'y crois
Risquant ma vie
Je la protégerai
Même si je suis couvert de boue

Shooting Star ! Shooting Star ! En un instant
Brûle (brille) Cet esprit indomptable

Même une blessure mortelle (flamme noire)
Je reviendrai à la vie (flamme jaune)
Dans le ciel noir, un éclair jaune

Combattre, c'est (flamme verte)
Protéger (flamme bleue)
Sur la Terre verte et bleue

Comme le soleil, comme les flammes
Chaudement, plus chaudement
Sous le signe de la justice, j'ai été appelé
Cinq vies qui ne font plus qu'une...

Shooting Star ! Shooting Star ! Faisons un serment
Pour protéger
Les gens qui nous sont chers
Nos compagnons
La foi
L'amour
Même si mon corps est déchiré

Shooting Star ! Shooting Star ! Des étoiles de cinq couleurs
Étoile filante (dans le ciel nocturne), émets maintenant ta lumière

La douleur, la souffrance, au nom de l'espoir
Nous devrions pouvoir les partager
Absolument ! Absolument ! Absolument !

Shooting Star ! Shooting Star ! Brille !
La justice est
La vérité et
J'y crois
Risquant ma vie
Je la protégerai
Même si je suis couvert de boue

Shooting Star ! Shooting Star ! En un instant
Brûle (brille) Cet esprit indomptable
Émets ta lumière