Текст и перевод песни ホイフェスタ - 旅人

旅人

ずっと隠して見ないようにしてた
あなたがあの日 壁に書いたメッセージ
今日は二人の特別な記念日
切なさ募り ちょっと指先でなぞる

この部屋に甦る 温もりとあなた

会いたくても 会いたくても
夢追い旅人 遠い街
会えなくても 気付けばあなた探してる
あたしはここで待ってる

そっと見守る 色あせないように
あなたがあの日 笑って話してた夢

この部屋に溢れてる 強がりのさようなら...

恋しくても 恋しくても
夢追い旅人 遠い街
今夜も 鳴らない電話抱きしめ眠る
あたしはここで待ってる

でも本当は寂しすぎて
夢追い旅人 遠い街
願いを込めたら また 隠したメッセージ
あたしはここで待ってる

Voyageur

J'ai toujours essayé de ne pas voir, de ne pas regarder
Le message que tu as écrit sur le mur ce jour-là
Aujourd'hui est un jour spécial pour nous deux
La tristesse me gagne, je trace légèrement le contour avec mon doigt

Dans cette pièce, reviennent la chaleur et toi

Même si je veux te voir, même si je veux te voir
Voyageur de rêves, ville lointaine
Même si je ne peux pas te voir, je te cherche malgré tout
Je suis ici, je t'attends

Je veille sur toi, pour que cela ne s'efface pas
Le rêve dont tu as parlé en souriant ce jour-là

Dans cette pièce, il y a ce "au revoir" plein de bravade...

Même si je te manque, même si je te manque
Voyageur de rêves, ville lointaine
Ce soir encore, je m'endors en serrant contre moi le téléphone qui ne sonne pas
Je suis ici, je t'attends

Mais en vérité, je suis tellement seule
Voyageur de rêves, ville lointaine
J'ai écrit un message caché en y mettant tout mon espoir
Je suis ici, je t'attends