Текст и перевод песни ホイフェスタ - 迷路

迷路

今日もまたひとりぼっち ぼんやりと星を眺め
シュールな笑いさえも今じゃもう分からないわ

ねぇまん丸いお月様よ 宇宙の果てまであたしを連れ去って

手のひらにある大きな想い 迷い込んだあたしの道
大好きなモノもっと大切にしたい あなたの声こだまする

突然雨が降って 冷たい頬涙交じる
繋がる空の下で 今あなたどこにいるの？

迷路の中 あたしはたださまよっている
あのときひとつの想いが

今でも鮮やかによみがえる 目の前が霞むほどに
大好きなモノそっと見つめていきたい あなたの声こだまする

ここからいつか抜け出したい 涙が枯れる前に

明日も晴れて月が出るでしょう 手のひらから溢れるけど
あたし今でも鮮やかによみがえる 目の前が霞むほどに
大好きなモノそっと見つめていきたい あなたの声こだまする

Labyrinthe

Aujourd'hui encore, je suis seule, je contemple les étoiles avec nonchalance
Même tes rires absurdes, je ne les comprends plus maintenant

Oh, lune ronde, emmène-moi jusqu'aux confins de l'univers

Ce grand désir dans ma paume, le chemin où je me suis perdue
J'ai envie de chérir encore plus les choses que j'aime, ta voix résonne

Soudain, la pluie tombe, mes joues froides se mélangent aux larmes
Sous le ciel uni, où es-tu maintenant ?

Dans le labyrinthe, je me perds
À ce moment-là, un seul désir

Revient encore avec une clarté éclatante, à tel point que ma vue se brouille
Je veux regarder avec tendresse les choses que j'aime, ta voix résonne

J'espère sortir d'ici un jour, avant que mes larmes ne se tarissent

Demain, le soleil brillera et la lune se lèvera, même si elle déborde de ma paume
Je revois encore avec une clarté éclatante, à tel point que ma vue se brouille
Je veux regarder avec tendresse les choses que j'aime, ta voix résonne