Mermaid… - Heo Young Saeng перевод на английский

Mermaid…

細い君の背中が 夜の海 溶けてゆきそうで
気の利いた言葉さえも 言えないまま 並んだまま
狭く広い世界で 僕らは今ふたりぼっちさ
震える手は引き受けるよ つないだら歩いてゆこう

You, don¥t go you, don¥t leave
この星で出逢えた奇跡を
怖がらなくていいから 僕にあずけて
Please don¥t go Stay with me
君が流し過ぎた涙は 僕がすぐ取り戻す
波の間に 光がほら見えてきた

僕らは真面目過ぎて 見落としてたものだらけだね
砂に光る白い貝が 本当の君なんだろう

You, don¥t go you, don¥t leave
その声もその哀しみも
僕が全て守るよ 命をかけて
I¥ll be there for your heart
この海が枯れてしまうまで 永遠に消えないで
まだ欠けている未来図を描いてゆこう

You, don¥t go you, don¥t leave
この星で出逢えた奇跡を
怖がらなくていいから 僕にあずけて
Please don¥t go Stay with me
君が流し過ぎた涙は 僕がすぐ取り戻す
約束するよ 何が起きても

You, don¥t go you, don¥t leave
その声もその哀しみも
僕が全て守るよ 命をかけて
I¥ll be there for your heart
この海が枯れてしまうまで 永遠に側にいて
波の間に 光がほら見えてきた

光がほら 射してきたよ...

Mermaid…

Your slender back melts into the night sea, making you seem like you might dissolve away.
I stand here speechless, unable to utter a witty remark.
In this vast yet confining world, it's just the two of us now.
I'll take your trembling hand. Take my hand and let's walk together.

You, don't go, don't leave.
This miraculous encounter on this planet.
Don't be scared. Entrust it to me.
Please don't go. Stay with me.
I'll recover the tears you've shed.
There, between the waves, a light is shining.

We were so serious that we overlooked many things.
Those white seashells shining in the sand are the true you.

You, don't go, don't leave.
Your voice, your sadness, too,
I will protect them all with my life.
I'll be there for your heart.
Until this sea runs dry, don't ever disappear.
Let's continue drawing the picture of our incomplete future.

You, don't go, don't leave.
This miraculous encounter on this planet.
Don't be scared. Entrust it to me.
Please don't go. Stay with me.
I'll recover the tears you've shed.
I promise that no matter what happens,

You, don't go, don't leave.
Your voice, your sadness, too,
I will protect them all with my life.
I'll be there for your heart.
Until this sea runs dry, I'll be by your side forever.
There, between the waves, a light is shining.

Look, the light is shining...