Brand New Love - ポチョムキン перевод на французский

Brand New Love

繰り返される
諸行は無常
それでもやっぱり蘇る性的衝動

電信柱によじ登る
水平線を眺めてる
東京タワーがよく見える
ブラン・ニュー・ラブを探してる

Brand New Love.
I¥m Looking for Love.
Brand New Love.
I¥m Looking for Love.

こにちわ日曜日なら散歩
鳩に餌でもあげ行きませんか
出会ってだいぶ経つけど だいぶLOVE
つもりつもり求めてる メーテル
Wo‾ Wanted! 届かない距離
俺ひとり無着陸渡り鳥(HOO‾?)
熱帯びた病が脳
蝕んでくナンマイダ‾ ナンマイダ‾
物足りなげな憂いな目
凛として目立ってる
東京メトロ降り立つ交差点
すれ違って 心臓音たてる
試さなくても合点 弁財天
人ごみでも光ってる でっかい目
So Good So Great未知との遭遇
二度とない縁 ぴったりあうさ呼吸
脳直撃香りはシャボン
アスファルトに咲いたポワゾン
24より果てしない線路
恋はいつでも夢芝居
Endless Pipipi UFO飛来
虹にのっかってる 未来
ホップステップ踏んでく アンドゥトロア
始めませんかBrand New Love

Brand New Love.
I¥m Looking for Love.
Brand New Love.
I¥m Looking for Love.

上京して10年
出会って3.5年
3回上った東京タワー
幾度となく 朝を共にした
お互いの距離 深まったかに思えた
それでも探してる 探しちゃってる
Brand New Love

ビルの屋上で黄昏流星
どっかにまだLoveが転がってるって
訪ね訪ねて三千里薬局
堂々巡りしてる結局
まちこがれ ハチ公にまたがる
すかんぴん野郎が股旅 ふたたび
今度こそが最後の恋だって
白黒つけよぜアイコでポイ
けやきに巻き付くイルミネーション
夜越え朝経てまた昼にデート
いい天気だし街ぶらぶら‾
してるまに夕暮れすぐ暗くなる
ぎこちなかったのに馴染んでる
You Are My Angelナイチンゲール
俺がミルクで彼女がアンドーナーツ
最初で最後のBrand New Love

Brand New Love.
I¥m Looking for Love.
探しちゃってるBrand New Love
Brand New Love.
I¥m Looking for Love.
求めちゃってるBrand New Love

Brand New Love. Brand New Love
I¥m Looking for Love. Looking for Love
Brand New Love. Brand New Love
I¥m Looking for Love. Looking for Love

Tout nouvel amour

Se répète sans cesse
L'impermanence des choses
Malgré tout, le désir sexuel ressurgit

J'escalade un poteau électrique
Je contemple l'horizon
La Tour de Tokyo est bien visible
Je cherche un tout nouvel amour

Tout nouvel amour.
Je cherche l'amour.
Tout nouvel amour.
Je cherche l'amour.

Bonjour, si c'est dimanche, une promenade ?
On pourrait aller nourrir les pigeons ?
On se connaît depuis un moment, et je t'aime beaucoup
Je te désire, comme une Maetel
Wo‾ Wanted! Une distance inaccessible
Je suis un oiseau migrateur sans escale (HOO‾?)
Une fièvre brûlante dans mon cerveau
Me ronge, Nam Myōhō Renge Kyō, Nam Myōhō Renge Kyō
Tes yeux mélancoliques et un peu las
Se détachent avec élégance
Au carrefour du métro de Tokyo
On se croise, mon cœur bat la chamade
Pas besoin d'essayer, je le sais, Benzaiten
Tes grands yeux brillent même dans la foule
So Good So Great, une rencontre inattendue
Un lien unique, nos respirations s'accordent parfaitement
Ton parfum de savon me frappe au cerveau
Un poison qui a fleuri sur l'asphalte
Des rails plus infinis que 24
L'amour est toujours un songe
Endless Pipipi, un OVNI arrive
L'avenir est sur un arc-en-ciel
Hop, step, un, deux, trois
Commençons un tout nouvel amour

Tout nouvel amour.
Je cherche l'amour.
Tout nouvel amour.
Je cherche l'amour.

Dix ans que je suis monté à Tokyo
Trois ans et demi qu'on se connaît
Trois fois j'ai monté la Tour de Tokyo
On a partagé tant de matins ensemble
J'ai cru que notre relation s'approfondissait
Pourtant, je cherche encore, je continue à chercher
Un tout nouvel amour

Une étoile filante au crépuscule sur le toit d'un immeuble
J'ai l'impression que l'amour se trouve encore quelque part
Je cherche, je m'informe, à la pharmacie Sanzenri
Finalement, je tourne en rond
Impatient, je chevauche Hachiko
Un vagabond sans le sou repart en voyage
Je me dis que ce sera mon dernier amour
Tirons ça au clair, pile ou face
Les illuminations s'enroulent autour des Keyaki
Après la nuit, le matin, puis un rendez-vous à midi
Il fait beau, on flâne en ville
Et sans qu'on s'en rende compte, le soir tombe vite
On était maladroits, maintenant on est à l'aise
Tu es mon ange, mon rossignol
Moi le lait, toi le donut fourré
Mon premier et dernier tout nouvel amour

Tout nouvel amour.
Je cherche l'amour.
Je cherche un tout nouvel amour
Tout nouvel amour.
Je cherche l'amour.
Je désire un tout nouvel amour

Tout nouvel amour. Tout nouvel amour
Je cherche l'amour. Je cherche l'amour
Tout nouvel amour. Tout nouvel amour
Je cherche l'amour. Je cherche l'amour