Текст и перевод песни Maximum the Hormone - Utsukushikihitobitonouta

Utsukushikihitobitonouta

さらば 俺 地球 宇宙 月 海
恨み・怨み・憾み どんくらいLOW?
うなだれ 鬱 焦燥 スクリーム
痛み・怒り・病み 崩壊モード
裏に潜んだ命(めい)

(ツライ... ツライ... CRY)

ふくれっ面腫らし くるまって布団で暮らす
手が痙攣 懸念が消えん 出かけれん
無論 シャバに戻すリハビリなんて無駄
憎しみすら燃えカスとして湿気る
日々ギリギリ 生きる気デンジャー
下着 シミ・シミ・シミ こげ茶
吐く息息 溜めて飲んじゃ
来る「シネ‥シネ‥シネ‥」の幻聴

LOVE & LOVE!!! 鬱PEOPLE
ぶちまけろPEOPLE!
怨み波打つNIPPON 報道せよ民放
LOVE & LOVE!!! 鬱PEOPLE
ばらまけリビドー
不安に波打つNIPPON ぶちまけろPEOPLE!

(情緒不安定LIFE GO!)

泣き叫べど何も変わらぬ日々
我が存在価値 もはや駄菓子以下
またしても眠れん なにしても眠れん
ひたすら真夜中を無駄遣い

どうせ 妄想 摩訶摩訶 行動 オドオド
逃走 コソコソ 嘔吐
今日も 口頭 ボソボソ 労働 モタモタ
闘争おおよそ連戦連敗

(SHOCK!) 笑われて重症
(DIVE!) 屋上で躊躇
(JUNK!) 邪魔クズの象徴?
BURNING BURNING ご臨終
(毒) 犯されて愁傷
(文句) タラタラで悠長
(弱) 最弱者ムーチョ
BURNING BURNING ご臨終

御覧‥ 我々「やれ」言われ やれん!
病み病み中
御覧‥ 我々「やれ」言われ やれん!
病み病み中

飲んじゃったら また負け
吐いちゃっても また負け
もうさっぱり頭働かぬ 堪忍
飲んじゃったら また言い訳
吐いちゃっても また言い訳
大雑把に言えば「もののけ」の類

さらば 俺 地球 宇宙 月 海
恨み・怨み・憾み どんくらいLOW?
くたばれ ピース ロマン ドリーム
裏切られ 我 惨敗ロード
黒でくすんだ命(めい)

(ツライ... ツライ... CRY)

タランチュラ並みの猛毒潜ます脳で
M●xi T●itter GR●E モ●ゲー荒らす
ノンカフェイン・ストレス 敵は冷え性
電車乗ればやっぱパニックです
日々ギリギリ 生きる気デンジャー
下着 シミ・シミ・シミ こげ茶
吐く息息 溜めて飲んじゃ
来る「シネ‥シネ‥シネ‥」の幻聴

LOVE & LOVE!!! 鬱PEOPLE
ぶちまけろPEOPLE!
怨み波打つNIPPON 報道せよ民放
LOVE & LOVE!!! 鬱PEOPLE
ばらまけリビドー
不安に波打つNIPPON ぶちまけろPEOPLE!

(偏食気味LIFE GO!)

布団敷き 寝ながら アパートエレベーター ベランダ立つか
ロープから引っ張るか 黄ばんだ目してテンパったアンタに問う
「ゆめにっき」描いたラストをリメイク?
白発じゃチャンスさえも蔑ろ BABY
益々 慢性の不幸せ気取り BABY

(SHOCK!) 笑われて重症
(DIVE! 屋上で躊躇
(JUNK!) 邪魔クズの象徴?
BURNING BURNING ご臨終
(毒) 犯されて愁傷
(文句) タラタラで悠長
(弱) 最弱者ムーチョ
BURNING BURNING ご臨終

御覧‥ 我々「やれ」言われ やれん!
病み病み中
御覧‥ 我々「やれ」言われ やれん!
病み病み中

お医者行ってもまだ効かねえ
会社行っても働けん
もうさっぱり頭働かぬ 堪忍
愛し合ってもまだ弱気
泣いちゃったらまた夜明け
大雑把に言えばもう「感情無き模型」

さらば 俺 地球 月 海
恨み・怨み・憾み どんくらいLOW?
囚われ 苦痛了承済み
チラ見 誰?誰?
もう帰ろう もう帰ろう
Please me... Please me...

「手首 なんの線?」
「手首 なんの傷?」
「手首 なんの線?」
「その手首 なんの傷?」

世界中の誰もが病んでるわけではねえけど
誰かは今日もうずくまってる
そして内緒で「明日がラスト」と這いつくばって抜け出そうと生きてる
いつだって癒しなんぞなくてもリングにあがりゴング鳴るの待ってろ
鬱くしき人々よ 「0.5生懸命」にて勝て!

さらば 俺 薬 包丁 二一ト
涙ギターに吸わして弾こう
膝蹴り KICK START MY傷
唾 みなぎらせ あんた色

いっそ
LOVE イラネ イラネーっちゅうの
LOVE イラネ イラネーっちゅうの
ダーリン? 八二-? 糞だりーし 嘘臭えぜLady
歌に 歌に 歌に入れる
ギター ギター ギターに入れる
イライラに刻み込んで ロックソング目で聴け

ボク 死たがりで 生きたがりです

Utsukushikihitobitonouta

Adieu, moi, la Terre, l'univers, la lune, la mer
La haine, la rancune, le regret, à quel point est-ce bas ?
Plié, déprimé, angoisse, cri
Douleur, colère, maladie, mode d'effondrement
La vie cachée

(C'est dur... C'est dur... CRY)

Visage gonflé, enroulé dans une couverture, je vis
Mes mains sont en spasmes, les craintes ne disparaissent pas, je ne peux pas sortir
Bien sûr, la rééducation pour revenir dans le monde est inutile
Même la haine est comme des cendres humides
Tous les jours, à peine, la vie est dangereuse
Sous-vêtements, tache, tache, tache, brun foncé
Respiration, haleine, retenue, avalée
L'hallucination qui vient "Meurs... Meurs... Meurs..."

LOVE & LOVE!!! Les personnes déprimées
Déversez-le, les gens !
La haine se déchaîne au Japon, rapportez-le, les médias
LOVE & LOVE!!! Les personnes déprimées
Répandez le désir
Le Japon, qui oscille entre l'inquiétude, déversez-le, les gens !

(Vie instable LIFE GO!)

J'ai crié, mais rien n'a changé
Ma valeur d'existence, maintenant moins qu'une friandise
Encore une fois, je ne peux pas dormir, je ne peux pas dormir quoi que je fasse
Juste gaspiller le milieu de la nuit

De toute façon, l'imagination, Mahamaha, l'action, timidement
Fuite, à la dérobée, vomissement
Aujourd'hui encore, parole, murmure, travail, lentement
Le combat est presque toujours une défaite

(SHOCK!) Je suis moqué, j'ai un cas grave
(DIVE!) Sur le toit, hésitant
(JUNK!) Symbole de déchets inutiles ?
BURNING BURNING Fin de vie
(Poison) Violé, tristesse
(Plainte) Parlant sans fin et à l'aise
(Faible) Le plus faible, Mucho
BURNING BURNING Fin de vie

Regardez... On nous dit "Fais-le", on ne peut pas le faire !
Maladie, maladie, à l'intérieur
Regardez... On nous dit "Fais-le", on ne peut pas le faire !
Maladie, maladie, à l'intérieur

Si je bois, je perds encore
Si je vomis, je perds encore
Mon cerveau ne fonctionne plus du tout, supportez-moi
Si je bois, c'est encore une excuse
Si je vomis, c'est encore une excuse
Pour le dire grossièrement, c'est un "monstre"

Adieu, moi, la Terre, l'univers, la lune, la mer
La haine, la rancune, le regret, à quel point est-ce bas ?
Crève, la paix, le roman, le rêve
Trahi, moi, route de la défaite
Vie ternie par le noir

(C'est dur... C'est dur... CRY)

Avec un cerveau qui cache un poison aussi puissant que celui d'une tarentule
J'enrage sur M●xi, T●itter, GR●E, Mo●ge
Non-caféiné, stress, l'ennemi est le froid
Si je prends le train, c'est toujours la panique
Tous les jours, à peine, la vie est dangereuse
Sous-vêtements, tache, tache, tache, brun foncé
Respiration, haleine, retenue, avalée
L'hallucination qui vient "Meurs... Meurs... Meurs..."

LOVE & LOVE!!! Les personnes déprimées
Déversez-le, les gens !
La haine se déchaîne au Japon, rapportez-le, les médias
LOVE & LOVE!!! Les personnes déprimées
Répandez le désir
Le Japon, qui oscille entre l'inquiétude, déversez-le, les gens !

(Vie de régime LIFE GO!)

Faut-il que je fasse mon lit, que je dorme, que je prenne l'ascenseur de l'appartement, que je me mette sur le balcon ?
Faut-il que je me tire de la corde, que je te pose des questions avec mes yeux jaunis, toi qui paniques ?
La fin que j'ai dessinée dans "Yume Nikki", faut-il la refaire ?
Cheveux blancs, même les chances sont méprisées, bébé
De plus en plus, le malheur chronique est un faux air, bébé

(SHOCK!) Je suis moqué, j'ai un cas grave
(DIVE!) Sur le toit, hésitant
(JUNK!) Symbole de déchets inutiles ?
BURNING BURNING Fin de vie
(Poison) Violé, tristesse
(Plainte) Parlant sans fin et à l'aise
(Faible) Le plus faible, Mucho
BURNING BURNING Fin de vie

Regardez... On nous dit "Fais-le", on ne peut pas le faire !
Maladie, maladie, à l'intérieur
Regardez... On nous dit "Fais-le", on ne peut pas le faire !
Maladie, maladie, à l'intérieur

Même si je vais chez le médecin, ça ne marche pas
Même si je vais au travail, je ne peux pas travailler
Mon cerveau ne fonctionne plus du tout, supportez-moi
Même si on s'aime, on est toujours faible
Si je pleure, c'est encore l'aube
Pour le dire grossièrement, c'est déjà un "modèle sans émotion"

Adieu, moi, la Terre, la lune, la mer
La haine, la rancune, le regret, à quel point est-ce bas ?
Captif, la douleur est acceptée
Coup d'œil, qui ? Qui ?
Je rentre chez moi, je rentre chez moi
Please me... Please me...

"Le poignet, quelle ligne ?"
"Le poignet, quelle cicatrice ?"
"Le poignet, quelle ligne ?"
"Ce poignet, quelle cicatrice ?"

Tous dans le monde ne sont pas malades, mais
Quelqu'un se recroqueville aujourd'hui
Et en secret, il se traîne pour "demain est le dernier jour" et essaie de s'en sortir
Toujours, sans même un peu de réconfort, montez sur le ring, attendez que la cloche sonne
Gens déprimés, "0,5 effort" et gagnez !

Adieu, moi, les médicaments, le couteau, le jeu
Je vais aspirer les larmes et jouer de la guitare
Coup de pied dans le genou, KICK START MY BLESSURE
Crachat, débordant, votre couleur

J'aimerais bien
LOVE je n'en veux pas, je n'en veux pas
LOVE je n'en veux pas, je n'en veux pas
Chéri ? 82 ? C'est fatiguant, ça sent le faux, Lady
Dans la chanson, dans la chanson, dans la chanson
Guitare, guitare, guitare
Gravé dans la frustration, écoute-la avec des yeux de rock

Je suis un suicidaire, un vivant