Текст и перевод песни Maximum the Hormone - Utsukushikihitobitonouta

Utsukushikihitobitonouta

さらば 俺 地球 宇宙 月 海
恨み・怨み・憾み どんくらいLOW?
うなだれ 鬱 焦燥 スクリーム
痛み・怒り・病み 崩壊モード
裏に潜んだ命(めい)

(ツライ... ツライ... CRY)

ふくれっ面腫らし くるまって布団で暮らす
手が痙攣 懸念が消えん 出かけれん
無論 シャバに戻すリハビリなんて無駄
憎しみすら燃えカスとして湿気る
日々ギリギリ 生きる気デンジャー
下着 シミ・シミ・シミ こげ茶
吐く息息 溜めて飲んじゃ
来る「シネ‥シネ‥シネ‥」の幻聴

LOVE & LOVE!!! 鬱PEOPLE
ぶちまけろPEOPLE!
怨み波打つNIPPON 報道せよ民放
LOVE & LOVE!!! 鬱PEOPLE
ばらまけリビドー
不安に波打つNIPPON ぶちまけろPEOPLE!

(情緒不安定LIFE GO!)

泣き叫べど何も変わらぬ日々
我が存在価値 もはや駄菓子以下
またしても眠れん なにしても眠れん
ひたすら真夜中を無駄遣い

どうせ 妄想 摩訶摩訶 行動 オドオド
逃走 コソコソ 嘔吐
今日も 口頭 ボソボソ 労働 モタモタ
闘争おおよそ連戦連敗

(SHOCK!) 笑われて重症
(DIVE!) 屋上で躊躇
(JUNK!) 邪魔クズの象徴?
BURNING BURNING ご臨終
(毒) 犯されて愁傷
(文句) タラタラで悠長
(弱) 最弱者ムーチョ
BURNING BURNING ご臨終

御覧‥ 我々「やれ」言われ やれん!
病み病み中
御覧‥ 我々「やれ」言われ やれん!
病み病み中

飲んじゃったら また負け
吐いちゃっても また負け
もうさっぱり頭働かぬ 堪忍
飲んじゃったら また言い訳
吐いちゃっても また言い訳
大雑把に言えば「もののけ」の類

さらば 俺 地球 宇宙 月 海
恨み・怨み・憾み どんくらいLOW?
くたばれ ピース ロマン ドリーム
裏切られ 我 惨敗ロード
黒でくすんだ命(めい)

(ツライ... ツライ... CRY)

タランチュラ並みの猛毒潜ます脳で
M●xi T●itter GR●E モ●ゲー荒らす
ノンカフェイン・ストレス 敵は冷え性
電車乗ればやっぱパニックです
日々ギリギリ 生きる気デンジャー
下着 シミ・シミ・シミ こげ茶
吐く息息 溜めて飲んじゃ
来る「シネ‥シネ‥シネ‥」の幻聴

LOVE & LOVE!!! 鬱PEOPLE
ぶちまけろPEOPLE!
怨み波打つNIPPON 報道せよ民放
LOVE & LOVE!!! 鬱PEOPLE
ばらまけリビドー
不安に波打つNIPPON ぶちまけろPEOPLE!

(偏食気味LIFE GO!)

布団敷き 寝ながら アパートエレベーター ベランダ立つか
ロープから引っ張るか 黄ばんだ目してテンパったアンタに問う
「ゆめにっき」描いたラストをリメイク?
白発じゃチャンスさえも蔑ろ BABY
益々 慢性の不幸せ気取り BABY

(SHOCK!) 笑われて重症
(DIVE! 屋上で躊躇
(JUNK!) 邪魔クズの象徴?
BURNING BURNING ご臨終
(毒) 犯されて愁傷
(文句) タラタラで悠長
(弱) 最弱者ムーチョ
BURNING BURNING ご臨終

御覧‥ 我々「やれ」言われ やれん!
病み病み中
御覧‥ 我々「やれ」言われ やれん!
病み病み中

お医者行ってもまだ効かねえ
会社行っても働けん
もうさっぱり頭働かぬ 堪忍
愛し合ってもまだ弱気
泣いちゃったらまた夜明け
大雑把に言えばもう「感情無き模型」

さらば 俺 地球 月 海
恨み・怨み・憾み どんくらいLOW?
囚われ 苦痛了承済み
チラ見 誰?誰?
もう帰ろう もう帰ろう
Please me... Please me...

「手首 なんの線?」
「手首 なんの傷?」
「手首 なんの線?」
「その手首 なんの傷?」

世界中の誰もが病んでるわけではねえけど
誰かは今日もうずくまってる
そして内緒で「明日がラスト」と這いつくばって抜け出そうと生きてる
いつだって癒しなんぞなくてもリングにあがりゴング鳴るの待ってろ
鬱くしき人々よ 「0.5生懸命」にて勝て!

さらば 俺 薬 包丁 二一ト
涙ギターに吸わして弾こう
膝蹴り KICK START MY傷
唾 みなぎらせ あんた色

いっそ
LOVE イラネ イラネーっちゅうの
LOVE イラネ イラネーっちゅうの
ダーリン? 八二-? 糞だりーし 嘘臭えぜLady
歌に 歌に 歌に入れる
ギター ギター ギターに入れる
イライラに刻み込んで ロックソング目で聴け

ボク 死たがりで 生きたがりです

Уцукусики Хитобито но Ута (Песня Прекрасных Людей)

Прощайте, я, Земля, космос, Луна, море
Ненависть, злоба, обида, насколько низко?
Уныние, депрессия, тревога, крик
Боль, гнев, болезнь, режим разрушения
Скрытая в глубине жизнь (мэй)

(Тяжело... Тяжело... Плачу)

С надутым лицом, укутавшись, живу в одеяле
Руки дрожат, беспокойство не исчезает, не могу выйти
Конечно, реабилитация, чтобы вернуть меня в мир, бесполезна
Даже ненависть сыреет, как пепел
Дни на пределе, желание жить в опасности
Нижнее белье, пятна, пятна, пятна, темно-коричневые
Выдыхаю воздух, накапливаю и пью
Приходят галлюцинации: "Сдохни... Сдохни... Сдохни..."

ЛЮБОВЬ & ЛЮБОВЬ!!! Депрессивные ЛЮДИ
Выплесните все, ЛЮДИ!
Обида волнует Японию, сообщайте, частные каналы
ЛЮБОВЬ & ЛЮБОВЬ!!! Депрессивные ЛЮДИ
Распространяйте либидо
Беспокойство волнует Японию, выплесните все, ЛЮДИ!

(Эмоционально нестабильная ЖИЗНЬ, ВПЕРЕД!)

Хоть кричи, хоть плачь, дни не меняются
Моя ценность существования уже ниже дешевых сладостей
Опять не могу уснуть, что бы ни делал, не могу уснуть
Бессмысленно трачу полночь

В любом случае, бред, бред, действия, одолевают сомнения
Побег, крадусь, рвота
И сегодня, речь, бормотание, работа, медлительность
Борьба - почти всегда поражение

(ШОК!) Надо мной смеются, тяжелая травма
(ПРЫЖОК!) На крыше, сомнения
(МУСОР!) Символ ненужного хлама?
ГОРЮ, ГОРЮ, конец
(Яд) Насилуют, печаль
(Жалобы) Вяло и неторопливо
(Слабость) Слишком слабый, мучачо
ГОРЮ, ГОРЮ, конец

Смотрите... Нам говорят "делай", а мы не можем!
В состоянии болезни
Смотрите... Нам говорят "делай", а мы не можем!
В состоянии болезни

Если выпью, снова проиграю
Если вырву, снова проиграю
Голова совсем не работает, терпите
Если выпью, снова оправдания
Если вырву, снова оправдания
Грубо говоря, что-то вроде "монстра"

Прощайте, я, Земля, космос, Луна, море
Ненависть, злоба, обида, насколько низко?
Сдохни, мир, романтика, мечты
Предан, я, путь сокрушительного поражения
Почерневшая жизнь (мэй)

(Тяжело... Тяжело... Плачу)

С мозгом, полным яда, как у тарантула
Порчу M●xi, T●itter, GR●E, мо●геймы
Без кофеина, стресс, враг - холодные ноги
В поезде, конечно же, паника
Дни на пределе, желание жить в опасности
Нижнее белье, пятна, пятна, пятна, темно-коричневые
Выдыхаю воздух, накапливаю и пью
Приходят галлюцинации: "Сдохни... Сдохни... Сдохни..."

ЛЮБОВЬ & ЛЮБОВЬ!!! Депрессивные ЛЮДИ
Выплесните все, ЛЮДИ!
Обида волнует Японию, сообщайте, частные каналы
ЛЮБОВЬ & ЛЮБОВЬ!!! Депрессивные ЛЮДИ
Распространяйте либидо
Беспокойство волнует Японию, выплесните все, ЛЮДИ!

(Склонность к избирательности в еде, ЖИЗНЬ, ВПЕРЕД!)

Постелив futon, лежа, лифт в квартире, встать на балконе
Потянуть за веревку? С пожелтевшими глазами, в панике, спрашиваю тебя
Переделать последний нарисованный "yume nikki"?
С седыми волосами даже шанс пренебрежительно, детка
Все больше и больше, притворяясь хронически несчастным, детка

(ШОК!) Надо мной смеются, тяжелая травма
(ПРЫЖОК!) На крыше, сомнения
(МУСОР!) Символ ненужного хлама?
ГОРЮ, ГОРЮ, конец
(Яд) Насилуют, печаль
(Жалобы) Вяло и неторопливо
(Слабость) Слишком слабый, мучачо
ГОРЮ, ГОРЮ, конец

Смотрите... Нам говорят "делай", а мы не можем!
В состоянии болезни
Смотрите... Нам говорят "делай", а мы не можем!
В состоянии болезни

Даже если схожу к врачу, все еще не помогает
Даже если схожу на работу, не могу работать
Голова совсем не работает, терпите
Даже если любим друг друга, все еще слабый
Если заплачу, снова рассвет
Грубо говоря, уже "модель без эмоций"

Прощайте, я, Земля, Луна, море
Ненависть, злоба, обида, насколько низко?
В плену, боль принята
Мельком вижу, кто? кто?
Уже пора идти домой, уже пора идти домой
Удовлетвори меня... Удовлетвори меня...

«На запястье, что за линия?»
«На запястье, что за шрам?»
«На запястье, что за линия?»
«На этом запястье, что за шрам?»

Не все в мире больны, но
Кто-то сегодня снова съеживается
И тайком, ползя, с мыслью "завтра последний день", пытается вырваться и жить
Всегда, даже без исцеления, выходи на ринг и жди звонка гонга
О, депрессивные люди, побеждайте с "0,5 усердия"!

Прощайте, я, лекарства, нож, веревка
Слёзы впитаются в гитару, сыграю
Удар коленом, KICK START MY раны
Плевок, наполненный твоим цветом

Лучше уж
ЛЮБОВЬ не нужна, не нужна, говорю тебе
ЛЮБОВЬ не нужна, не нужна, говорю тебе
Дорогой? Хани? Достали, воняет враньем, леди
Вложу в песню, в песню, в песню
Вложу в гитару, в гитару, в гитару
Вырежу в раздражении, слушай глазами рок-песню

Я хочу умереть и хочу жить