Gekkoh Total Eclipse - マチゲリータ feat. Kaito перевод на немецкий

Gekkoh Total Eclipse

空に浮かぶのは
紛れもない事実で
消しゴムで消しても
消えないもので

喩えるのならば
「届きそうにない夢」
望遠鏡でのぞくのだよ。

「これは解けぬ
数式だ。」
と、 数学者は
言うのですよ。

だけれど此処を二人で
逃げ出すためには？

欠ける、欠ける。
月で隠れてゆく。
空が星空へ。
走る、走る。
小指が離れないように。
僕も追いついてゆくから。

見えた映像の中に
映る二人は
大きくも小さくも
距離が離れていて。

君が言っていた
「いつかあんな綺麗な
景色を君と見たい」と。

でも「いつか」はきっと来ない
いつかだと言っていたね。
その口を一度だけでも
噤んでくれないか？

浮かぶ、浮かぶ。
願いが離れないように。
赤い糸(いと)で繋ぐ距離。
繋ぐ指よ。
世界の果てであるという。
闇に負けないように。

総ての物に。
最後があるのならば。
いっそ僕は、進むよ。

翔ける、翔ける。
高速で翔け抜けてゆく。
暗い空に跳ぶ。
きっと、いつか。
手の届く距離の未来へ。
向かう飛行船があるから。

Gekkoh Total Eclipse

Was am Himmel schwebt,
ist eine unbestreitbare Wahrheit,
die selbst mit einem Radiergummi
nicht ausgelöscht werden kann.

Wenn ich es vergleichen müsste,
wäre es wie "ein unerreichbarer Traum".
Ich betrachte ihn durch ein Teleskop.

"Dies ist eine unlösbare
Formel",
sagt der Mathematiker.
So sagt er es.

Aber wie können wir beide
von hier entkommen?

Es schwindet, es schwindet.
Es wird vom Mond verdeckt.
Der Himmel wird zum Sternenhimmel.
Wir rennen, wir rennen.
Damit sich unsere kleinen Finger nicht trennen.
Ich werde dich einholen.

In dem Bild, das ich sah,
waren wir beide
weder groß noch klein,
sondern weit voneinander entfernt.

Du hast gesagt,
"Eines Tages möchte ich mit dir
diese wunderschöne Landschaft sehen."

Aber "eines Tages" wird wohl nie kommen.
Du sagtest, es sei "eines Tages".
Könntest du bitte, auch nur für einen Moment,
deinen Mund halten?

Sie schweben, sie schweben.
Damit sich unsere Wünsche nicht trennen.
Die Entfernung, verbunden durch einen roten Faden.
Verbundene Finger.
Man sagt, es sei das Ende der Welt.
Damit wir nicht von der Dunkelheit besiegt werden.

Wenn alles
ein Ende hat,
dann werde ich vorwärts gehen.

Wir fliegen, wir fliegen.
Wir rasen mit hoher Geschwindigkeit dahin.
Wir springen in den dunklen Himmel.
Sicher, eines Tages.
Zu einer Zukunft in greifbarer Nähe.
Denn es gibt ein Luftschiff, das uns dorthin bringt.