Текст и перевод песни マチゲリータ feat. Kaito - Gekkoh Total Eclipse

Gekkoh Total Eclipse

空に浮かぶのは
紛れもない事実で
消しゴムで消しても
消えないもので

喩えるのならば
「届きそうにない夢」
望遠鏡でのぞくのだよ。

「これは解けぬ
数式だ。」
と、 数学者は
言うのですよ。

だけれど此処を二人で
逃げ出すためには？

欠ける、欠ける。
月で隠れてゆく。
空が星空へ。
走る、走る。
小指が離れないように。
僕も追いついてゆくから。

見えた映像の中に
映る二人は
大きくも小さくも
距離が離れていて。

君が言っていた
「いつかあんな綺麗な
景色を君と見たい」と。

でも「いつか」はきっと来ない
いつかだと言っていたね。
その口を一度だけでも
噤んでくれないか？

浮かぶ、浮かぶ。
願いが離れないように。
赤い糸(いと)で繋ぐ距離。
繋ぐ指よ。
世界の果てであるという。
闇に負けないように。

総ての物に。
最後があるのならば。
いっそ僕は、進むよ。

翔ける、翔ける。
高速で翔け抜けてゆく。
暗い空に跳ぶ。
きっと、いつか。
手の届く距離の未来へ。
向かう飛行船があるから。

Gekkoh Total Eclipse

What floats in the sky
Is an undeniable fact
Even if you erase it with an eraser
It's something that won't disappear

If I were to illustrate it
It's like a "dream that seems difficult to reach,"
You need to look at it with a telescope.

This is an "unsolvable
Equation."
That's what the
Mathematicians say.

But how do we escape
From here together?

It's waning, waning.
Hidden behind the moon.
The sky into a starry night.
Running, running.
So that our pinkies never part.
Because I can catch up to you.

In the images you saw
The two people reflected
Are both large and small
And vast in distance.

You told me,
"Someday, I'd like to see such a beautiful
View with you."

But "someday" will never come
That's what you said about someday.
Even if it's just once
Can't you just keep quiet?

It floats, it floats.
So that our wishes never part.
Bound by a crimson thread.
A connecting finger.
They say it's the end of the world.
So that we don't lose to the darkness.

For every single thing.
If there is an end.
I'll just go forward by myself.

Soaring, soaring.
Surging forward at high speed.
Leaping into the dark sky.
Someday, for sure.
There's a future in sight.
Because there's an airship heading there.