Текст и перевод песни マチゲリータ feat. Kaito - Gekkoh Total Eclipse

Gekkoh Total Eclipse

空に浮かぶのは
紛れもない事実で
消しゴムで消しても
消えないもので

喩えるのならば
「届きそうにない夢」
望遠鏡でのぞくのだよ。

「これは解けぬ
数式だ。」
と、 数学者は
言うのですよ。

だけれど此処を二人で
逃げ出すためには？

欠ける、欠ける。
月で隠れてゆく。
空が星空へ。
走る、走る。
小指が離れないように。
僕も追いついてゆくから。

見えた映像の中に
映る二人は
大きくも小さくも
距離が離れていて。

君が言っていた
「いつかあんな綺麗な
景色を君と見たい」と。

でも「いつか」はきっと来ない
いつかだと言っていたね。
その口を一度だけでも
噤んでくれないか？

浮かぶ、浮かぶ。
願いが離れないように。
赤い糸(いと)で繋ぐ距離。
繋ぐ指よ。
世界の果てであるという。
闇に負けないように。

総ての物に。
最後があるのならば。
いっそ僕は、進むよ。

翔ける、翔ける。
高速で翔け抜けてゆく。
暗い空に跳ぶ。
きっと、いつか。
手の届く距離の未来へ。
向かう飛行船があるから。

Eclipse Total de Lune

Ce qui flotte dans le ciel
est une vérité indéniable,
même si tu l'effaces avec une gomme,
elle ne disparaîtra pas.

Pour t'en donner une image,
c'est comme "un rêve inaccessible".
Tu dois le regarder à travers un télescope.

« C'est une
équation insoluble. »
C'est ce que les mathématiciens
disent, n'est-ce pas ?

Mais comment pouvons-nous
nous échapper de cet endroit ensemble ?

Elle disparaît, elle disparaît.
La lune la cache.
Le ciel devient un ciel étoilé.
On court, on court.
Pour que nos petits doigts ne se séparent pas.
Je te rejoindrai.

Dans l'image que j'ai vue,
nous nous voyons,
aussi grands que nous soyons petits,
la distance nous sépare.

Tu m'avais dit
« Un jour, j'aimerais voir
un tel paysage avec toi. »

Mais "un jour" n'arrivera jamais.
Tu disais "un jour".
Ne pourrais-tu pas
te taire un instant ?

Elle flotte, elle flotte.
Pour que mon souhait ne s'échappe pas.
La distance que le fil rouge relie.
Nos doigts liés.
C'est ce qu'on appelle le bout du monde.
Pour ne pas céder aux ténèbres.

Si tout a
une fin,
alors j'avancerai.

Je vole, je vole.
Je vole à grande vitesse.
Je saute dans le ciel sombre.
Un jour, certainement.
Vers un avenir à portée de main.
Car il y a un dirigeable qui s'y dirige.