Текст и перевод песни マボロシ - ヒーロー

ヒーロー

それがヒーロー ヒーロー 次のヒーロー
キミがヒーロー ヒーロー 次のヒーロー
キミのNo.1はキミじゃない
ならそこから始めよう
「さあさあさあrock 'n' rollしようぜ！ ノッてこうぜ！ チャラチャラしてしてモテようぜ！」
あの日のオマエはイケイケな高校生 ハラハラして見てたぜ後方で
オレがbassでオマエがvocalで 時代を制す夢見たローカルで
やがて訪れた人生のクロスロード 歩き始めためいめいのオフロード
オマエが銀行員でオレがミュージシャン 神は皮肉で気まぐれなフーリガン
オレのNo.1はあのスタープレイヤー あこがれ寄せ付けぬハートブレイカー
毎晩コピーしても邪魔する手癖 まるで撫でつけてもハネる寝癖
でもその手癖の中に見つけたんだ 誰にも真似できぬニュースタンダード
それがヒーロー ヒーロー 次のヒーロー
キミがヒーロー ヒーロー 次のヒーロー
キミのNo.1はキミじゃない
ならそこから始めよう
「オレらrock 'n' rollなんてしてられんの？ チャラチャラしてると目つけられんぞ...」
あの日のオマエはいがちな優等生 ハラハラして見てたぜ中央で
だけど今だから言うが オマエの才能 見抜いてたのはオレだけじゃないの？
磨けば光るダイヤ オレがバイヤー オマエに夢託しリタイヤ
否、オレのNo.1はオレじゃない オレもNo.2じゃ終われない
その後転々と重ねたリクルート それは偶然訪れたレボリューション
地位や名声はまだまだ小さいが 今じゃ連載も掛け持つフリーライター
オレはマス目の中に見つけたんだ オレなりのオレだけのニュースタンダード
それがヒーロー ヒーロー 次のヒーロー
キミがヒーロー ヒーロー 次のヒーロー
キミのNo.1はキミじゃない
ならそこから始めよう

Hero

That's the hero-hero-next hero
You're the hero-hero-next hero
Your number one isn't you
Let's start from there
"Come on! Let's rock 'n' roll! Get into it! Let's be cool and attract girls!"
You were an energetic high school boy that day I watched nervously from behind
With me on bass and you on vocals We dreamed of conquering the era in a local band
Then came life's crossroads We set off on our own paths
You became a banker and I became a musician God is an ironic and capricious hooligan
My number one is that star player I can't reach because of my unattainable dreams
I copy him every night but my bad habits get in the way Like a cowlick that won't go down no matter how much you smooth it
But it was in those bad habits that I found it An unrivaled new standard
That's the hero-hero-next hero
You're the hero-hero-next hero
Your number one isn't you
Let's start from there
"Can we really do rock 'n' roll? If we're too flashy, we'll get noticed..."
You were a model student who used to nag on that day I watched nervously from the center
But I'll tell you this now Wasn't I the only one who saw your talent?
A diamond in the rough I'm the buyer I'll entrust my dreams to you and retire
No, my number one isn't me I can't end up as number two either
After that, I went through countless job interviews It was an unintentional revolution
My status and reputation are still small Now I'm a freelance writer who also does serialization
I found it in the squares My own new standard that's only for me
That's the hero-hero-next hero
You're the hero-hero-next hero
Your number one isn't you
Let's start from there