Текст и перевод песни マボロシ feat. 椎名林檎 - あまいやまい

あまいやまい

午前十时 目を覚ますとまた目眩が
ぶり返したってのか あの甘い病が
动悸、痹れ、息切れ、こりゃ軽くないな
多分アンタのせいさ 白服のフライガール
まるで新种のウィルス タイトな予防线
軽くすり抜け脳下垂体袭うぜ
アッ ハッ これじゃ腑抜けも同然
Hey, I want a new drug 出してよ処方笺

ぐっと酸っぱい诊断をしてあげる
"痛い思いはしない"と云うから

午前零时 目を闭ざすとまた耳鸣り
脳こだまするクワイア 前后右左
揺さぶりかける态度 揺れ动くプライド
全てアンタのせいさ 黒服のブライド
その危なげな动作 凛とした造作
オレを操作 まるごと组み込まれそうさ
みたいな妄想でもう暴走しそうさ
Hey, I wanna know ya ならどこまでも行こうや

ずっと揺れない相谈をしてあげる
"痛い思いをしたい"と云うなら

わたしが待って居るのは合図
そりゃあ伪薬(プラシーボ)では兴味もない
面会にくればいいわ五时以降(アフター５)
こんな高热には荒疗治で対峙したい

谺してる またキミの声が谺してる
Who are you? Who are you?
谺してる またキミの声が谺してる
Who are you, Baby???

嗚呼! 曖昧な関係は要らない
いまはコトバも使いたくない
あなたをもう直ぐに知りたい
判っているでしょう? 同じ病

Come up here. Time is up. Choose me up.
I just can′t help it. Tonight's the night.

L’ambiguïté du désir

Dix heures du matin, je me réveille et j'ai encore des vertiges
Cette douce maladie est-elle revenue ?
Palpitations, engourdissements, essoufflement, ce n’est pas léger
C’est probablement à cause de toi, fille en blanc, aux ailes légères
Comme un nouveau virus, une ligne de défense serrée
Tu glisses facilement et attaques l’hypophyse
Ah, ah, c’est comme si j’étais devenu un idiot
Hey, je veux un nouveau médicament, donne-moi une ordonnance

Je vais te faire un diagnostic acide
Tu dis "Je ne ressens aucune douleur", alors

Minuit, je ferme les yeux et j’entends encore des bourdonnements
Un chœur résonne dans mon cerveau, devant, derrière, à droite, à gauche
Ton attitude me secoue, mon orgueil vacille
Tout est de ta faute, mariée en noir
Tes mouvements dangereux, ta construction élégante
Tu me manipules, tu es sur le point de m’intégrer entièrement
J’imagine ça, et je suis sur le point de perdre le contrôle
Hey, je veux te connaître, alors allons-y jusqu’au bout

Je vais te donner une consultation qui ne changera pas
Si tu dis "Je veux ressentir la douleur", alors

J’attends un signal
Un placebo n’est pas intéressant
Viens me voir après cinq heures
Je veux affronter cette forte fièvre avec une cure radicale

Je l’entends, ta voix résonne encore
Qui es-tu ? Qui es-tu ?
Je l’entends, ta voix résonne encore
Qui es-tu, mon bébé ?

Oh ! Je ne veux pas d’une relation ambiguë
Je ne veux pas utiliser de mots pour le moment
Je veux te connaître très bientôt
Tu le sais, nous avons la même maladie

Monte ici. Le temps est écoulé. Choisis-moi.
Je ne peux pas m’en empêcher. C’est le moment.