Текст и перевод песни マボロシ feat. 椎名林檎 - あまいやまい

あまいやまい

午前十时 目を覚ますとまた目眩が
ぶり返したってのか あの甘い病が
动悸、痹れ、息切れ、こりゃ軽くないな
多分アンタのせいさ 白服のフライガール
まるで新种のウィルス タイトな予防线
軽くすり抜け脳下垂体袭うぜ
アッ ハッ これじゃ腑抜けも同然
Hey, I want a new drug 出してよ処方笺

ぐっと酸っぱい诊断をしてあげる
"痛い思いはしない"と云うから

午前零时 目を闭ざすとまた耳鸣り
脳こだまするクワイア 前后右左
揺さぶりかける态度 揺れ动くプライド
全てアンタのせいさ 黒服のブライド
その危なげな动作 凛とした造作
オレを操作 まるごと组み込まれそうさ
みたいな妄想でもう暴走しそうさ
Hey, I wanna know ya ならどこまでも行こうや

ずっと揺れない相谈をしてあげる
"痛い思いをしたい"と云うなら

わたしが待って居るのは合図
そりゃあ伪薬(プラシーボ)では兴味もない
面会にくればいいわ五时以降(アフター５)
こんな高热には荒疗治で対峙したい

谺してる またキミの声が谺してる
Who are you? Who are you?
谺してる またキミの声が谺してる
Who are you, Baby???

嗚呼! 曖昧な関係は要らない
いまはコトバも使いたくない
あなたをもう直ぐに知りたい
判っているでしょう? 同じ病

Come up here. Time is up. Choose me up.
I just can′t help it. Tonight's the night.

Сладкая болезнь

Десять утра. Просыпаюсь, и снова головокружение,
Обострение, да? Той сладкой болезни.
Сердцебиение, онемение, одышка, это не шутки,
Наверное, ты виновата, белокрылая девчонка.
Словно вирус нового типа, сквозь плотную защиту
Легко проникаешь и атакуешь гипофиз.
Ах, ха, я совсем размяк,
Эй, мне нужен новый препарат, выпиши рецепт.

Поставлю тебе очень кислый диагноз,
Ведь ты сказала: "Мне не больно".

Полночь. Закрываю глаза, и снова звон в ушах,
Хор эхом раздаётся в голове, со всех сторон.
Твоё двусмысленное поведение, моя колеблющаяся гордость,
Во всём виновата ты, невеста в чёрном.
Эти опасные движения, безупречная осанка,
Мной управляешь, вот-вот полностью поглотишь.
От таких фантазий я схожу с ума,
Эй, я хочу узнать тебя, пойдём куда угодно.

Проведу с тобой долгий и серьёзный разговор,
Ведь ты сказала: "Хочу, чтобы было больно".

Я жду сигнала,
Плацебо меня не интересует.
Приходи на свидание после пяти,
Такую высокую температуру нужно лечить радикально.

Отдаётся эхом, снова твой голос отдаётся эхом,
Кто ты? Кто ты?
Отдаётся эхом, снова твой голос отдаётся эхом,
Кто ты, детка???

Ох! Не нужны мне двусмысленные отношения,
Сейчас даже слов не хочу,
Хочу узнать тебя прямо сейчас,
Ты же знаешь, та же болезнь.

Поднимись сюда. Время вышло. Выбери меня.
Я просто не могу с собой ничего поделать. Сегодня та самая ночь.