Present - マルシィ перевод на немецкий

Present

透明で裏表すらない大好きを
照れ隠しながら伝え合ったね
「こんな日々がいつまで続くのかな」って
君は「続けるんだよ」って
頬を膨らませて
君のことを考えるだけで
泣けてくるのは
正体不明の愛というモノのせいにしよう
初めてのことばかりで上手く出来ないよ
君との日々が愛しいんだよ

後にも先にも
前世にも後世にも
こんなに真っ直ぐ好きだと思える人はいないよ

君がいい
2人のままでずっと
隣にいてよ一生
旅路の中 手を繋ぎ合って
数えきれないほど
笑い合い抱き合って
名場面に涙して

変わらない
心に決めてる人
永遠を歩いていこうよ
世界中で誰より側で
目的地は君の幸せ
そう願いながら贈り続ける
プレゼントを

優柔不断で不甲斐ない姿ばかり
君が思ってくれてるような僕じゃないけど
それでも君の未来を照らせるような
相応しい人になりたいんだよ

ごめんねばかりだね
それなのになんで
こんなに幸せをくれるの君は

君がいい
2人のままでずっと
隣にいるよ一生
80億分の1の奇跡は
偶然じゃないから
運命じゃないかな
ありがとう出会ってくれて

変わらない
心に決めてる人
永遠を歩いていこうよ
世界中で誰より側で
「愛してる」だけじゃ足りないから
君だけのものを
渡せるようにするから

Geschenk

Ein "Ich liebe dich" so klar, ohne Fassade,
wir sagten es verlegen, versteckt vor der Welt.
"Ob diese Tage wohl ewig so bleiben?", fragte ich,
und du: "Wir machen sie ewig",
mit Wangen voller Lachen.
Schon wenn ich nur an dich denke,
kommen mir die Tränen –
ich schiebe es auf diese rätselhafte Liebe.
Alles ist so neu, ich kann kaum damit umgehn,
doch jede Sekunde mit dir ist mein Schatz.

Weder davor noch danach,
weder im Vorleben noch im nächsten,
gab es jemanden, den ich so aufrichtig lieben konnte.

Du bist es.
Bleiben wir so, zu zweit,
an deiner Seite, mein Leben lang.
Auf dem Weg des Lebens Hände haltend,
unzählige Male
lachend, uns umarmend,
Tränen in den schönsten Szenen.

Unverändert,
du, den ich erwählt habe,
lass uns die Ewigkeit gehen.
An deiner Seite, näher als irgendwer,
mein Ziel ist dein Glück.
Dieser Wunsch begleitet jedes
Geschenk von mir.

Zögerlich, schwach – so siehst du mich wohl,
doch ich bin nicht der, den du in mir siehst.
Trotzdem will ich würdig werden,
deine Zukunft zu erhellen.

Immer nur "Entschuldigung",
und trotzdem schenkst du mir
solches Glück – warum nur?

Du bist es.
Bleiben wir so, zu zweit,
an deiner Seite, mein Leben lang.
Ein Wunder unter 8 Milliarden,
kein Zufall, nein –
vielleicht Schicksal?
Danke, dass wir uns trafen.

Unverändert,
du, den ich erwählt habe,
lass uns die Ewigkeit gehen.
An deiner Seite, näher als irgendwer,
"Ich liebe dich" reicht nicht aus,
darum gebe ich dir etwas,
das nur dir gehört.