Текст и перевод песни マルシィ - アリカ

アリカ

戻らない時計に手を掛けて
動かない二人の笑顔を見つめてる
アルバムを捲ると ah
続きが見たいよ 見たいよ 痛いよ

あの日の僕らは 今はいなくて
変わらないまま いられたのなら

幸せのアリカを探してると
いつも君に辿り着いてしまう ooh
他の何かでも他の誰かでも
足りなくて代わりなんていないよ
別れてしまって 味すらしないや
君じゃないのなら 何もいらない

戻らない時計に手を掛けて
動かない二人の笑顔が苦しくて
アルバムを捲ると ah 続きが見たいよ
見たいよ 痛いよ
あの日の僕らは ah 今はいなくて
変わらないまま いられたのなら

遊園地ではしゃいでいた君は
僕にとって本当の天使のようで
眠る時まるで赤ちゃんみたいに
熱くなって 寝顔は綺麗でさ

焼き付いてしまって 思い出してしまうな
君じゃないのなら 何もいらない

分からない 君じゃない人の愛し方
教えてよ手取り足取り一から全部
アルバムも写真も ah 好き溢れる気持ちも
捨てきれないから

戻れない 今更じゃ遅いのに
会いたくて 愛したくて 愛されたくて
アルバムを捲ると ah 続きを見せてよ 見せてよ
戻らない時計に手を掛けて
動かない二人の笑顔が苦しくて
アルバムを捲ると ah
続きが見たいよ 見たいよ 痛いよ

あの日の僕らは ah 今はいなくて
変わらないまま いられたのなら
あの日の僕らは 変わらないまま

Arika

Je pose ma main sur l'horloge arrêtée,
Je contemple nos deux sourires figés.
Je feuillette l'album, ah
Je veux voir la suite, je veux la voir, ça fait mal.

Ce que nous étions ce jour-là n'existe plus,
Si seulement on avait pu rester les mêmes.

Je cherche où se trouve le bonheur, Arika,
Et je finis toujours par retomber sur toi, ooh.
Que ce soit autre chose ou quelqu'un d'autre,
Ce n'est pas suffisant, personne ne peut te remplacer.
Depuis qu'on est séparés, plus rien n'a de goût,
Si ce n'est pas toi, je ne veux rien.

Je pose ma main sur l'horloge arrêtée,
Nos deux sourires figés me font souffrir.
Je feuillette l'album, ah, je veux voir la suite,
Je veux la voir, ça fait mal.
Ce que nous étions ce jour-là, ah, n'existe plus,
Si seulement on avait pu rester les mêmes.

Toi, t'amusant au parc d'attractions,
Tu étais un véritable ange à mes yeux.
Quand tu dormais, comme un bébé,
Tu étais chaude, et ton visage endormi était si beau.

Gravé à jamais, les souvenirs me reviennent sans cesse.
Si ce n'est pas toi, je ne veux rien.

Je ne sais pas comment aimer quelqu'un d'autre que toi,
Apprends-moi, pas à pas, depuis le début, absolument tout.
L'album, les photos, ah, et tous ces sentiments d'amour,
Je n'arrive pas à m'en débarrasser.

On ne peut pas revenir en arrière, c'est trop tard maintenant,
Mais j'ai envie de te voir, je t'ai aimée, j'ai voulu être aimé.
Je feuillette l'album, ah, montre-moi la suite, montre-la moi.
Je pose ma main sur l'horloge arrêtée,
Nos deux sourires figés me font souffrir.
Je feuillette l'album, ah,
Je veux voir la suite, je veux la voir, ça fait mal.

Ce que nous étions ce jour-là, ah, n'existe plus,
Si seulement on avait pu rester les mêmes.
Ce que nous étions ce jour-là, rester les mêmes.