Текст и перевод песни マルシィ - オードトワレ

オードトワレ

隣の席にいた 君を今も変わらず眺めてる
魅惑の素敵さに 迷宮入り魔法は解けないまま

弱い人を守る人 そんな人が君の好みで
助けられ情けない 僕はないよな

君は羽ばたいて きっと誰かのものになるのだろう
誰よりも思い焦がれてる僕を置いていく
君を一度だけ 抱きしめた紫色の幻
もう一度見せてよ 叶わないこと 分かってるけど

駆け引き出来るほど 冷静じゃなければ余裕もない
君射止めるための 方程式未だに解けないまま

巡り巡って僕のもとへ 来るはずないのにいつまでも
最後でいいからと 願って待っている

君は羽ばたいて きっと誰かのものになるのだろう
誰よりも思い焦がれてる僕をみてよ
君を一度だけ 抱きしめた紫色の幻
もう一度見せてよ 叶わないこと 分かってるけど

早く気づいてよ
囚われてないで目を覚まして
あいつに傷つけられてないで
僕のもとへおいでよ

君に恋してる 後悔することを知りながらも
友達じゃいられない 間違っていても

君を一度だけ 抱きしめた紫色の幻
もう一度見せてよ 叶わないこと 分かってるけど

Eau de Toilette

I still gaze at you, just like when you sat next to me.
Lost in your captivating charm, the spell remains unbroken.

You like someone who protects the weak,
and I, so pathetic and helpless, am not that kind of guy.

You'll spread your wings and surely belong to someone else someday.
Leaving me behind, the one who yearns for you the most.
The violet illusion of holding you just once,
Let me see it again, even though I know it can't be.

I'm not calm or collected enough to play it cool.
The equation to win your heart remains unsolved.

Even though you'll never circle back to me,
I keep waiting, hoping to be your last.

You'll spread your wings and surely belong to someone else someday.
Look at me, the one who yearns for you the most.
The violet illusion of holding you just once,
Let me see it again, even though I know it can't be.

Please realize it soon.
Don't be trapped, wake up.
Don't let him hurt you.
Come to me.

I'm in love with you, even though I know I'll regret it.
I can't just be your friend, even if I'm wrong.

The violet illusion of holding you just once,
Let me see it again, even though I know it can't be.