Текст и перевод песни マルシィ - ピリオド

ピリオド

何を言われても
もう無駄だよ
私たち終わったんだよ

離れなきゃ離れなきゃ
そう思ってたんだよ
分かっていたのに
腕の中で眠るたび揺れてた

涙が止まらないけど
もうこれ以上泣きたくないの

好きだよ
でも行き止まりだよ
何回繰り返したか分からない
喧嘩で分かるでしょ？

積み重ねたものが
不満や我慢ばかりじゃないのが厄介ね
それでも行かなきゃ
あなたのいない場所へ

膝の上で頭撫でてくれたり
少しの距離でも
迎えに来てくれたり来なかったり

底がない沼の中
幸せもあったよ
愛しい思い出達とバイバイ
いつかは出来るよね

お揃いは増えていったのに
気持ちはズレていった戻らないほどに

ねぇ 君は色んなものを守るのが苦手だったね
約束も時間も私のことも
悪かったことは直して
もっと優しい人と出会ってね
本当にごめんね

好きだよ
でもね 行き止まりだよ
このままじゃ駄目なの
ずっとずっと分かってたよ

いつか私
二番目に好きな人のことを
運命と呼んでさ
上手くやっていくから
合鍵は返してね

Period

Whatever you say,
it's no use anymore.
We're over.

I have to leave, I have to leave,
that's what I kept thinking.
Even though I knew it,
every time I slept in your arms, I wavered.

My tears won't stop,
but I don't want to cry anymore.

I love you,
but this is a dead end.
I don't know how many times we've repeated this.
Our fights make it clear, don't they?

What we've built together
isn't just dissatisfaction and tolerance, and that's the problem.
Still, I have to go,
to a place without you.

You stroking my head on your lap,
even if it was just for a little while,
you'd come and get me, sometimes you wouldn't.

In this bottomless swamp,
there was happiness too.
Goodbye to those precious memories.
Someday I'll be able to, right?

The matching things we had kept increasing,
but our feelings drifted apart, irreparably.

You know, you were bad at keeping things,
promises, time, and me too.
Fix what you did wrong,
and find someone kinder.
I'm truly sorry.

I love you,
but, this is a dead end.
We can't go on like this.
I've always known that.

Someday I'll
call my second favorite person
my destiny,
and I'll be fine.
Give me back my spare key.