Текст и перевод песни マルシィ - ピリオド

ピリオド

何を言われても
もう無駄だよ
私たち終わったんだよ

離れなきゃ離れなきゃ
そう思ってたんだよ
分かっていたのに
腕の中で眠るたび揺れてた

涙が止まらないけど
もうこれ以上泣きたくないの

好きだよ
でも行き止まりだよ
何回繰り返したか分からない
喧嘩で分かるでしょ？

積み重ねたものが
不満や我慢ばかりじゃないのが厄介ね
それでも行かなきゃ
あなたのいない場所へ

膝の上で頭撫でてくれたり
少しの距離でも
迎えに来てくれたり来なかったり

底がない沼の中
幸せもあったよ
愛しい思い出達とバイバイ
いつかは出来るよね

お揃いは増えていったのに
気持ちはズレていった戻らないほどに

ねぇ 君は色んなものを守るのが苦手だったね
約束も時間も私のことも
悪かったことは直して
もっと優しい人と出会ってね
本当にごめんね

好きだよ
でもね 行き止まりだよ
このままじゃ駄目なの
ずっとずっと分かってたよ

いつか私
二番目に好きな人のことを
運命と呼んでさ
上手くやっていくから
合鍵は返してね

Point final

Quoi que tu dises,
c'est inutile maintenant.
C'est fini entre nous.

Il fallait que je parte, il fallait que je parte,
c'est ce que je me disais.
Je le savais pourtant,
à chaque fois que je m'endormais dans tes bras, j'hésitais.

Mes larmes ne s'arrêtent pas,
mais je ne veux plus pleurer.

Je t'aime.
Mais on est dans une impasse.
Je ne sais pas combien de fois on a répété ça.
Nos disputes le prouvent, non ?

Ce qui est compliqué, c'est que ce qu'on a construit ensemble,
ce n'est pas que des frustrations et de la patience.
Malgré tout, il faut que je parte,
loin de toi.

Tu me caressais la tête sur tes genoux,
même pour une courte distance,
tu venais me chercher, ou pas.

Au fond de ce gouffre sans fond,
il y avait aussi du bonheur.
Adieu à tous ces précieux souvenirs.
Un jour, j'y arriverai, n'est-ce pas ?

On accumulait les choses communes,
mais nos sentiments se sont éloignés, irrémédiablement.

Tu sais, tu n'étais pas doué pour protéger les choses importantes.
Ni les promesses, ni le temps, ni moi.
Corrige tes défauts,
et rencontre quelqu'un de plus gentil.
Je suis vraiment désolée.

Je t'aime.
Mais on est dans une impasse.
On ne peut pas continuer comme ça.
Je l'ai toujours su.

Un jour, je
qualifierai de destin
la personne que j'aimerai en second,
et je m'en sortirai.
Rends-moi le double des clés.