Текст и перевод песни マルシィ - ピリオド

ピリオド

何を言われても
もう無駄だよ
私たち終わったんだよ

離れなきゃ離れなきゃ
そう思ってたんだよ
分かっていたのに
腕の中で眠るたび揺れてた

涙が止まらないけど
もうこれ以上泣きたくないの

好きだよ
でも行き止まりだよ
何回繰り返したか分からない
喧嘩で分かるでしょ？

積み重ねたものが
不満や我慢ばかりじゃないのが厄介ね
それでも行かなきゃ
あなたのいない場所へ

膝の上で頭撫でてくれたり
少しの距離でも
迎えに来てくれたり来なかったり

底がない沼の中
幸せもあったよ
愛しい思い出達とバイバイ
いつかは出来るよね

お揃いは増えていったのに
気持ちはズレていった戻らないほどに

ねぇ 君は色んなものを守るのが苦手だったね
約束も時間も私のことも
悪かったことは直して
もっと優しい人と出会ってね
本当にごめんね

好きだよ
でもね 行き止まりだよ
このままじゃ駄目なの
ずっとずっと分かってたよ

いつか私
二番目に好きな人のことを
運命と呼んでさ
上手くやっていくから
合鍵は返してね

Точка

Что бы ты ни говорила,
Это бесполезно.
Между нами все кончено.

Мы должны расстаться, должны расстаться,
Я так думала.
И хотя я знала это,
Каждый раз, засыпая в твоих объятиях, я колебалась.

Слёзы не останавливаются,
Но я больше не хочу плакать.

Я люблю тебя.
Но это тупик.
Не знаю, сколько раз мы это повторяли.
Разве наши ссоры не показательны?

Всё, что мы накопили,
Это не только обиды и сдержанность, что ещё хуже.
И всё же я должна идти,
Туда, где нет тебя.

Ты гладил меня по голове, когда я сидела у тебя на коленях,
Даже если это было недалеко,
Ты приходил меня встречать, а иногда нет.

В этом бездонном болоте
Было и счастье.
Прощайте, дорогие воспоминания.
Однажды я смогу.

У нас становилось всё больше парных вещей,
Но наши чувства расходились, безвозвратно.

Знаешь, ты был не силён в том, чтобы хранить разные вещи.
Ни обещания, ни время, ни меня.
Исправь свои ошибки
И встреть кого-то получше.
Мне очень жаль.

Я люблю тебя.
Но, знаешь, это тупик.
Так продолжаться не может.
Я всегда это знала.

Когда-нибудь я
Человека, которого полюблю во вторую очередь,
Назову судьбой.
У меня всё будет хорошо.
Верни ключи.