Текст и перевод песни マルシィ - ラズベリー

ラズベリー

好きになってしまった 私の負けね
脈が早くなる 脈なんてないのにね

気まぐれな返事 曖昧な態度に
浮かれて疲れて項垂れてる
それでも瞳に映りたい
期待してしまう

振り向いてほしくて
私だけ見ていてよ
片思い空回り宙を舞う
あぁ どうすればいいの？
もう会いたくなってさ
想いは育っていく
実らないのにね

恋の歌で 浮かぶのはいつも君で
通知音なるたび 君かもって馬鹿みたい

気まぐれな「会いたい」甘い声に
浮かんで沈んで海の底へ
気づいてるでしょ ずるい人
悔しいけど

好きになってほしくて
結ばれてみたいよ
片思い涙して夜が明ける
あぁ どうすればいいの？
もう 会いたくないや
想いは育っていく
魔法を解いてよ

恋人になりたい
曖昧はやめたい
このままじゃ心臓がもう持たないよ
離れてくれない
縋りついた温もりも
名前を呼ぶ声も

振り向いてほしくて
私だけ見ていてよ
片思い空回り宙を舞う
あぁ どうすればいいの？
また 会いたくなってさ
想いは育っていく
実らないのにね

Framboise

Je suis tombé amoureux, j'ai perdu d'avance
Mon cœur s'accélère, même si je n'en ai pas

Tes réponses capricieuses, ton attitude ambiguë
Me font flotter, m'épuisent et me laissent abattu
Pourtant, je veux me refléter dans tes yeux
Je ne peux m'empêcher d'espérer

Je veux que tu te retournes
Que tu ne regardes que moi
Mon amour à sens unique tourbillonne dans le vide
Ah, que dois-je faire ?
J'ai déjà envie de te revoir
Mes sentiments grandissent
Même s'ils ne seront pas réciproques

Dans les chansons d'amour, c'est toujours toi qui me vient à l'esprit
À chaque notification, je pense que c'est toi, c'est idiot

À tes capricieux "J'ai envie de te voir", à ta douce voix
Je flotte et je coule au fond de l'océan
Tu le sais, n'est-ce pas ? Tu es cruelle
Même si c'est frustrant

Je veux que tu tombes amoureuse de moi
Je veux qu'on soit ensemble
Mon amour à sens unique me fait pleurer jusqu'au matin
Ah, que dois-je faire ?
Je ne veux plus te revoir
Mes sentiments grandissent
Dissipe ce sort

Je veux être ton amoureux
Je veux en finir avec l'ambiguïté
Mon cœur ne tiendra plus longtemps comme ça
Ne me quitte pas
La chaleur à laquelle je me suis accroché
Ta voix qui appelle mon nom

Je veux que tu te retournes
Que tu ne regardes que moi
Mon amour à sens unique tourbillonne dans le vide
Ah, que dois-je faire ?
J'ai encore envie de te revoir
Mes sentiments grandissent
Même s'ils ne seront pas réciproques