Текст и перевод песни マルシィ - ラブストーリー

ラブストーリー

手を重ねて夜を重ねた
束にした約束は解けた
すれ違う度
心擦り減らし許し合った
最後だけ出来なかった

夜空見上げて月があるように
当たり前に笑顔に触れた日々の
面影に手を伸ばしてる
探してる

縫い合わせすぎたこの恋はきっと
あまりに脆すぎて
出逢ったあの日に戻りたい

振り返る度に傷口染みて
痛いのに思い出して
進めないまま縋り付いてる

寂しがりで求めてばかり
似たもの同士大人になれなかった
噛み合わない価値観を噛み砕いて
永遠を生きたかった

夜空見上げて君を想っている
当たり前はかけがえのないものだった
面影に手を伸ばしても
届かない

縫い合わせすぎたこの恋はきっと
あまりに脆すぎて
出逢ったあの日に戻りたい

いつまでも握っていたかった糸は
赤じゃなかったんだね
解れてしまった二人の未来
結び直せない

最後の恋を君としたかったんだ
ずっと見ていたかった
出逢ったあの日に戻りたい

縫い合わせすぎたこの恋はきっと
あまりに脆すぎた
あなた以上なんていないのに

Love Story

Our hands intertwined, nights we shared,
Promises we made, now torn apart.
With every passing moment,
Our hearts frayed, yet we forgave each other.
Only at the end, we couldn't.

I look up at the night sky, at the moon,
Just like the days when your smile touched me so naturally,
Reaching for the ghost of your presence,
Searching for you.

This love, stitched together too many times,
Is far too fragile.
I want to go back to the day we met.

Every time I look back, the wound stings,
It hurts, yet I keep remembering,
Unable to move on, clinging to the past.

So lonely, always wanting more,
Two of a kind, we couldn't grow up.
Chewing on mismatched values,
I wanted to live forever with you.

I look up at the night sky, thinking of you,
What was ordinary became irreplaceable.
Even if I reach for your ghost,
I can't reach you.

This love, stitched together too many times,
Is far too fragile.
I want to go back to the day we met.

The thread I wanted to hold onto forever,
Wasn't red, was it?
Our future, unraveled,
Can't be tied back together.

I wanted my last love to be with you,
I wanted to keep watching you forever.
I want to go back to the day we met.

This love, stitched together too many times,
Was far too fragile.
There's no one better than you.