Текст и перевод песни マルシィ - ラブストーリー

ラブストーリー

手を重ねて夜を重ねた
束にした約束は解けた
すれ違う度
心擦り減らし許し合った
最後だけ出来なかった

夜空見上げて月があるように
当たり前に笑顔に触れた日々の
面影に手を伸ばしてる
探してる

縫い合わせすぎたこの恋はきっと
あまりに脆すぎて
出逢ったあの日に戻りたい

振り返る度に傷口染みて
痛いのに思い出して
進めないまま縋り付いてる

寂しがりで求めてばかり
似たもの同士大人になれなかった
噛み合わない価値観を噛み砕いて
永遠を生きたかった

夜空見上げて君を想っている
当たり前はかけがえのないものだった
面影に手を伸ばしても
届かない

縫い合わせすぎたこの恋はきっと
あまりに脆すぎて
出逢ったあの日に戻りたい

いつまでも握っていたかった糸は
赤じゃなかったんだね
解れてしまった二人の未来
結び直せない

最後の恋を君としたかったんだ
ずっと見ていたかった
出逢ったあの日に戻りたい

縫い合わせすぎたこの恋はきっと
あまりに脆すぎた
あなた以上なんていないのに

Histoire d'amour

Nos mains jointes, les nuits partagées,
Les promesses que nous avions faites se sont défaites.
À chaque fois que nos chemins divergeaient,
Nos cœurs s'usaient, mais on se pardonnait.
Sauf à la fin, on n'y est pas arrivé.

Je lève les yeux vers le ciel nocturne, la lune est là,
Comme une évidence, je me souviens des jours où je touchais ton sourire.
Je tends la main vers ces souvenirs,
Je les recherche.

Cet amour que j'ai trop rapiécé
Est bien trop fragile,
Je voudrais revenir au jour où nous nous sommes rencontrés.

Chaque fois que je me retourne, la blessure me brûle,
Malgré la douleur, je me souviens,
Je m'accroche à toi, incapable d'avancer.

Solitaire, toujours à demander,
Nous étions pareils, incapables de grandir.
On essayait de broyer nos valeurs incompatibles,
On voulait vivre l'éternité.

Je lève les yeux vers le ciel nocturne et je pense à toi,
L'évidence était précieuse.
Même si je tends la main vers tes souvenirs,
Je ne peux pas les atteindre.

Cet amour que j'ai trop rapiécé
Est bien trop fragile,
Je voudrais revenir au jour où nous nous sommes rencontrés.

Le fil que je voulais tenir pour toujours
N'était pas rouge, finalement.
Notre avenir s'est effiloché,
Je ne peux pas le renouer.

Je voulais que tu sois mon dernier amour,
Je voulais te regarder pour toujours.
Je voudrais revenir au jour où nous nous sommes rencontrés.

Cet amour que j'ai trop rapiécé
Était bien trop fragile,
Il n'y a personne de mieux que toi.