Текст и перевод песни マルシィ - ラブソング

ラブソング

もしも僕が君に
一目惚れしてなかったら
眠れないくらい不安に
心配性にならなかったかな

君と過ごすうちに
変わっていく
僕の性格や常識
今となっては馴染んできたよ

2人の価値観を擦り合わせて
擦れる日常を互いに癒して
たわいないやり取りに焦がれたい
言葉にして君にちゃんと渡したい

愛しているよ
愛を誓ったり将来を語り合ったり
僕らはきっと運命だってそう決めようよ
どんなさ難題も一緒に解こう

「歳をとってもよそ見しないでね」
「浮気もしないで可愛い大好きって言ってね」
君はそう言うけれど心配ないよ
しつこいくらいに 伝えるから

休日昼下がりの部屋を暗くして
2人して二度寝して
起きて幸せ 身体寄せ合って

昨日の映画の続きを
隣にいれればなんでもいいよ
平凡も特別になってく

2人繋いだ手は離さないで
擦れる日常も彩ろう
思い出を溢れさせて
頼りないこんな僕だけど君のことを

愛しているよ
愛を誓ったり将来を語り合ったり
僕らはきっと運命だってそう決めようよ
どんなさ未来も 君となら 間違いないから
どんな未来も

サプライズだらけの君との日々
しわしわになってもお出掛けしたい
僕で良かったといつか言わせたい
この世で一番大切な人に

居なくなったら 困るどころじゃない
路頭に迷って見つかるまで
僕はきっと君を探してしまうよ
君みたいな人は他にいない

これからずっと 愛を伝えるよ
笑ったり泣いたりする君の一部始終を
隣で眺めさせて
守らせてくれないかな 君の毎日を

Love Song

If I hadn't fallen
in love with you at first sight,
would I have been this anxious,
this worried, unable to sleep?

Spending time with you,
I'm changing.
My personality, my common sense,
it all feels so natural now.

Rubbing our values together,
healing each other from the daily grind,
I long for our simple exchanges.
I want to put it into words and give them to you.

I love you.
Vowing our love, talking about the future,
let's decide that we're destined to be together.
Let's solve any problem together.

"Don't look at other girls, even when we're old,"
"Don't cheat, and tell me you love me, and that I'm cute,"
you say, but don't worry.
I'll tell you constantly.

Dimming the lights on a weekend afternoon,
we both fall back asleep,
waking up happy, cuddling close.

Continuing the movie from yesterday,
as long as I'm with you, anything is fine.
The ordinary becomes special.

Let's not let go of these joined hands.
Let's color even the mundane days.
Letting our memories overflow,
even though I'm unreliable, I

love you.
Vowing our love, talking about the future,
let's decide that we're destined to be together.
Any future with you is the right one.
Any future.

Days with you are full of surprises.
Even when we're wrinkled, I want to go out with you.
I want you to say someday that you're glad it was me.
To the most important person in the world,

If you were gone, it wouldn't just be inconvenient.
I'd be lost, and until I found you,
I'd keep searching for you.
There's no one else like you.

From now on, I'll always tell you I love you.
Let me watch over you,
through laughter and tears.
Won't you let me protect your every day?