Forget-me-not - マルシィ перевод на немецкий

Forget-me-not

春を少しだけ 僕は恐れてる
得体の知れない風に 君が連れ去られないか
夢を負う背中 眩しくて感情が揺れる
振り子のように 行ったり来たり繰り返している

旅立ちを知ったあの日は 不安の渦に飲み込まれた
でも今は信じていたい 君がくれた言葉

離れた街で 二人の日々を忘れないでいて
小指で結んだあの約束 抱き締めている

手を繋いで歩いてた この道も寂しくなったなぁ
悪戯にはしゃぐ君が 浮かんで会いたくて

空を見上げては 数え切れない思い出溢れ出して
触れられなくても 心ずっと引かれあっていたい

離れた街で 切りたくない電話を繰り返そうよ
小指で紡いだ赤い糸で 繋がっているよね

もしも夢を見つけてなかったら
君は今も僕の隣なのに
憂いた夜も距離も二人を 強くする
信じているから

離れていても 君との未来を探し続けるよ
小指で結んだ糸の隣に いつか指輪を

離れた街で 二人の日々を忘れないでいて
小指で結んだあの約束 抱き締めている

Vergissmeinnicht

Ich fürchte den Frühling ein wenig,
Ob dich nicht ein unbekannter Wind fortträgt.
Dein Rücken, der Träume trägt, blendet mich, meine Gefühle schwanken.
Wie ein Pendel, hin und her, wieder und wieder.

An dem Tag, als ich von deiner Abreise erfuhr, wurde ich von einem Strudel der Unruhe verschlungen.
Aber jetzt möchte ich glauben, an die Worte, die du mir gabst.

In der fernen Stadt, vergiss bitte nicht unsere gemeinsamen Tage.
Ich halte das Versprechen, das wir mit dem kleinen Finger besiegelten, fest.

Dieser Weg, auf dem wir Hand in Hand gingen, ist auch einsam geworden.
Dein schelmisches Herumtollen erscheint vor mir, und ich sehne mich danach, dich zu sehen.

Ich schaue zum Himmel auf, und unzählige Erinnerungen fließen heraus.
Auch wenn ich dich nicht berühren kann, möchte ich, dass unsere Herzen immer zueinander hingezogen bleiben.

In der fernen Stadt, lass uns immer wieder telefonieren, ohne auflegen zu wollen.
Wir sind durch den roten Faden verbunden, den wir mit dem kleinen Finger gesponnen haben, nicht wahr?

Wenn du deinen Traum nicht gefunden hättest,
Wärst du jetzt immer noch an meiner Seite.
Die sorgenvollen Nächte und die Entfernung machen uns beide stärker.
Weil ich daran glaube.

Auch wenn wir getrennt sind, werde ich weiterhin nach einer Zukunft mit dir suchen.
Eines Tages, neben dem Faden, den wir mit dem kleinen Finger banden, möchte ich einen Ring sehen.

In der fernen Stadt, vergiss bitte nicht unsere gemeinsamen Tage.
Ich halte das Versprechen, das wir mit dem kleinen Finger besiegelten, fest.