Текст и перевод песни Marcy - Forget-me-not

Forget-me-not

春を少しだけ 僕は恐れてる
得体の知れない風に 君が連れ去られないか
夢を負う背中 眩しくて感情が揺れる
振り子のように 行ったり来たり繰り返している

旅立ちを知ったあの日は 不安の渦に飲み込まれた
でも今は信じていたい 君がくれた言葉

離れた街で 二人の日々を忘れないでいて
小指で結んだあの約束 抱き締めている

手を繋いで歩いてた この道も寂しくなったなぁ
悪戯にはしゃぐ君が 浮かんで会いたくて

空を見上げては 数え切れない思い出溢れ出して
触れられなくても 心ずっと引かれあっていたい

離れた街で 切りたくない電話を繰り返そうよ
小指で紡いだ赤い糸で 繋がっているよね

もしも夢を見つけてなかったら
君は今も僕の隣なのに
憂いた夜も距離も二人を 強くする
信じているから

離れていても 君との未来を探し続けるよ
小指で結んだ糸の隣に いつか指輪を

離れた街で 二人の日々を忘れないでいて
小指で結んだあの約束 抱き締めている

Forget-me-not

Spring, I'm somewhat afraid of it
In the breeze, I can't tell if you're taken away
With your back to bear your dreams, I'm dazzled and my emotions waver
Like a pendulum, back and forth, I keep repeating

The day I learned of your departure, I was swallowed by a whirlpool of anxiety
But now I want to trust the words you gave me

In a distant city, don't forget our days together
I hold close the promise we made with our pinkie fingers

The path we used to walk hand-in-hand feels empty now
I miss your playful antics

Looking up at the sky, countless memories flood back
Even when we can't touch, I want to be drawn to you forever

In a distant city, let's keep talking on the phone
With the red thread we spun with our pinkie fingers, we're connected, right?

If you had never found your dream
You'd still be by my side
Even sorrowful nights and distance strengthen us
Because I believe

Even when we're apart, I'll keep searching for our future together
Next to the thread we tied with our pinkie fingers, one day, a ring

In a distant city, don't forget our days together
I hold close the promise we made with our pinkie fingers