Текст и перевод песни Marcy - Forget-me-not

Forget-me-not

春を少しだけ 僕は恐れてる
得体の知れない風に 君が連れ去られないか
夢を負う背中 眩しくて感情が揺れる
振り子のように 行ったり来たり繰り返している

旅立ちを知ったあの日は 不安の渦に飲み込まれた
でも今は信じていたい 君がくれた言葉

離れた街で 二人の日々を忘れないでいて
小指で結んだあの約束 抱き締めている

手を繋いで歩いてた この道も寂しくなったなぁ
悪戯にはしゃぐ君が 浮かんで会いたくて

空を見上げては 数え切れない思い出溢れ出して
触れられなくても 心ずっと引かれあっていたい

離れた街で 切りたくない電話を繰り返そうよ
小指で紡いだ赤い糸で 繋がっているよね

もしも夢を見つけてなかったら
君は今も僕の隣なのに
憂いた夜も距離も二人を 強くする
信じているから

離れていても 君との未来を探し続けるよ
小指で結んだ糸の隣に いつか指輪を

離れた街で 二人の日々を忘れないでいて
小指で結んだあの約束 抱き締めている

Ne m'oublie pas

J'ai un peu peur du printemps
De peur que tu ne sois emportée par un vent inconnu
Ton dos chargé de rêves est si brillant que mes émotions vacillent
Comme un pendule, je vais et viens, répétant

Le jour où j'ai appris ton départ, j'ai été englouti par un tourbillon d'inquiétudes
Mais maintenant, je veux croire en tes mots

Dans cette ville lointaine, n'oublie pas nos jours ensemble
Je serre contre moi notre promesse, celle que nous avons scellée avec nos petits doigts

Ce chemin que nous parcourions main dans la main est devenu si triste
Ton image me revient, espiègle et joyeuse, et j'ai envie de te voir

Lorsque je lève les yeux vers le ciel, des souvenirs innombrables jaillissent
Même si je ne peux pas te toucher, je veux que nos cœurs restent liés pour toujours

Dans cette ville lointaine, répète ces appels que je ne veux pas raccrocher
Le fil rouge que nous avons tissé avec nos petits doigts nous unit, n'est-ce pas ?

Si tu n'avais pas trouvé ton rêve
Tu serais encore à mes côtés
Les nuits d'inquiétudes et la distance nous rendent plus forts
J'y crois

Même à distance, je continue à chercher notre avenir
À côté du fil que nous avons noué avec nos petits doigts, un jour, il y aura une bague

Dans cette ville lointaine, n'oublie pas nos jours ensemble
Je serre contre moi notre promesse, celle que nous avons scellée avec nos petits doigts