Текст и перевод песни マルシィ - 凪

凪

君と僕とのダイジェスト
追いかけっこのような
恋の始まりだった 懐かしいな

駅の側のドーナツと虹色の傘と
記憶に残る思い出が
一つ二つと増えていった

今更思い返してみたところで
君はいないままだ

側にいた時に気づけなかった
2人じゃないとダメだったんだ
馬鹿ねって笑って戻って来てくれないかな

側に君がいるだけでいいから
ちゃんと大人にだってなるからさ
帰りには君の好きなもの買って帰るから帰ってきて
やり直せないかな

曖昧な日々過ごす中で
色は滲んでいく
君は綺麗になっていく
遠くなってしまうみたいだ

心の底の引き出しに仕舞えないほどに
君を思ってしまうな

側にいた時に気づけなかった
2人じゃないとダメだったんだ
世界の中心にいた君が見当たらなくてさ

側に
側にいた時に気づけていたら
恋人のままでいられたかな
馬鹿みたいに悲しくなることもなかったのかな

この先君はまた誰かと恋をして
その誰かと笑い合ってしまうんだ
とてもじゃないけど見ていられないや
帰ってきてなんて言わないよ
ちゃんと大人になるからさ

Nagi (Calm)

A digest of you and me
Like a game of tag,
That's how our love began. I miss those days.

The donuts by the station, the rainbow-colored umbrella,
Memorable moments
Increased one by one.

Even if I try to reminisce now,
You're still not here.

I didn't realize it when you were by my side,
I couldn't be without you.
Won't you laugh and come back, calling me a fool?

Just having you by my side is enough,
I'll become a proper adult, I promise.
I'll buy your favorite things on my way home, so please come back.
Can't we start over?

As I spend these ambiguous days,
The colors blur.
You become more beautiful,
And it feels like you're drifting further away.

My feelings for you are too strong
To be locked away in the drawer of my heart.

I didn't realize it when you were by my side,
I couldn't be without you.
I can't find you, the one who used to be the center of my world.

By my side...
If I had realized it when you were by my side,
Could we have remained lovers?
Would I not be feeling this foolishly sad?

Someday, you'll fall in love with someone else,
And you'll laugh with them.
I can't bear to see that.
I won't ask you to come back.
I'll become a proper adult, I promise.