Текст и перевод песни マルシィ - 凪

凪

君と僕とのダイジェスト
追いかけっこのような
恋の始まりだった 懐かしいな

駅の側のドーナツと虹色の傘と
記憶に残る思い出が
一つ二つと増えていった

今更思い返してみたところで
君はいないままだ

側にいた時に気づけなかった
2人じゃないとダメだったんだ
馬鹿ねって笑って戻って来てくれないかな

側に君がいるだけでいいから
ちゃんと大人にだってなるからさ
帰りには君の好きなもの買って帰るから帰ってきて
やり直せないかな

曖昧な日々過ごす中で
色は滲んでいく
君は綺麗になっていく
遠くなってしまうみたいだ

心の底の引き出しに仕舞えないほどに
君を思ってしまうな

側にいた時に気づけなかった
2人じゃないとダメだったんだ
世界の中心にいた君が見当たらなくてさ

側に
側にいた時に気づけていたら
恋人のままでいられたかな
馬鹿みたいに悲しくなることもなかったのかな

この先君はまた誰かと恋をして
その誰かと笑い合ってしまうんだ
とてもじゃないけど見ていられないや
帰ってきてなんて言わないよ
ちゃんと大人になるからさ

Calme

Un résumé de toi et moi
Comme une course-poursuite,
C'est comme ça que notre amour a commencé. Nostalgique, n'est-ce pas ?

Les donuts près de la gare, le parapluie arc-en-ciel,
Les souvenirs mémorables
Se sont accumulés un par un, deux par deux.

Même si je me remémore tout maintenant,
Tu n'es toujours pas là.

Je ne m'en suis pas rendu compte quand tu étais à mes côtés,
Je ne peux pas vivre sans toi.
Ne pourrais-tu pas revenir en riant et en me disant que je suis idiot ?

J'ai juste besoin que tu sois à mes côtés,
Je te promets que je deviendrai un adulte responsable,
Je t'achèterai ce que tu aimes sur le chemin du retour, alors reviens s'il te plaît.
Ne pouvons-nous pas recommencer ?

Au fil des jours incertains,
Les couleurs se fondent,
Tu deviens de plus en plus belle,
Et il me semble que tu t'éloignes.

Je pense tellement à toi que
Je ne peux pas te ranger au fond de mon cœur.

Je ne m'en suis pas rendu compte quand tu étais à mes côtés,
Je ne peux pas vivre sans toi.
Tu étais le centre de mon monde et maintenant je ne te trouve plus.

Si seulement
Si seulement je m'en étais rendu compte quand tu étais là,
Aurions-nous pu rester ensemble ?
Aurais-je évité cette tristesse stupide ?

Tu tomberas à nouveau amoureuse de quelqu'un d'autre,
Et tu riras avec cette personne.
Je ne peux tout simplement pas supporter l'idée.
Je ne te dirai pas de revenir,
Je te promets que je deviendrai un adulte responsable.